Что лучше Сапфо или его вариант???

Из   Греции   сквозь    пыльные   столетия ,
Где  многое    лишь   вечности    предание...
К нам  новое  всей  странностью  мгновения,
В  нас  жгучее   всех   древностей  желание .




Новое   точнее    сказать  в  оксиринских  папирусах,
стихотворение Сапфо из 12 строк . При этом нет полной
ясности ,  заканчивается  ли оно на  12-ой строке или
следует  ожидать  в  будущем  находки  с  продолжением .

РАЗМЕР ТАКОВ : Краткие  слоги , изображаются  буквой К,
Долгие буквой Д , а могущие быть краткими , хоть долгой
буквой Х .

Х ДКК Д ДКК Д ДКК ДКД Х .

Всего 16 слогов в каждом стихе . Произведение было обнаружено
и восстановлено , и индифицировано  в  Кёльне  в 2005-ом году .


Я создал упрощённый вариант этого стихотворения; из  12 слогов.
Схема  этого  размера  имеет  следующий вид  : Х ДКК Д ДКК Х ДКК .



Сапфо ( 6-7 век . до нашей эры ). Древнегреческая поэтесса, музыкант.
Жила на острове Лесбос . Представительница мелической ( музыкально-
песенной ) лирики . Стояла во главе кружка знатных девушек , которых
обучала музыке , слаганию песен и пляске . В центре её лирики -темы
любви , нежного общения подруг , девичьей красоты .Среди метрического
богатства выделяется строфа , по имени Сапфо называемой " Сапфической ".




Ввела разные  стихотворные размеры . Один из них  << Сапфическая строфа >> .



Сапфо  сотворила  свою  <<  Сапфичную  строфу  >> .

Выразила   своё   впечатление .  Вид  стихов   поэтессы  в  форме  Сенкана .


1. Ключевое  слово .

2. Прилагательные .

Что характеризует ключевое понятие .

3. Диэслова .

4. Ваше  отношение .

5. Итог .

Возможный  вариант . Мой перевод с Украинского .


Сапфо ,

Удивительная , непостижимая .

Завораживает ,  влюбишься ...

Даёт    вид     святой    красотЫ

Поэзия !!!




Сапфическая строфа , в античной лирике ( Сапфо , Гораций )
и её имитациях строфа из трёх 11-сложных и 5-сложного стихов
логаэдического строения ( смотрите Логаэды ) . )))))))))))))))))))))))