Лягушонок Фердинанд и Блоха

     Вольный перевод стихотворения
“Ferdinand Frog and the Flea” (автор не установлен)   


Лягушонок Фердинанд увидал Блоху:
"Что я вижу? - он сказал. – Я ж не на меху?!
Ну, пошла отсюда прочь! Блохи - не для нас!
А не то могу помочь! Убирайся с глаз!"

Но Блоха сказала: "Ой! Мне тепло и здесь...
Будешь вежливым со мной, я смогу и слезть".
"Что мне сделать, чтобы ты убиралась прочь?" 
"У меня есть две мечты. Сможешь мне помочь?

Отыщи собаку мне, можно и свинью. -
Буду рада я вполне и скажу: «Адью»!


Ferdinand Frog and the Flea (by unknown author)

Ferdinand Frog found a flip-flopping flea
frolicking cheerfully.
"What’s this that I see? Frogs don’t get fleas!
This should never happen to me.
Flee little flea. Be away with thee."
"We’ll see," said the flea, sitting on the frog’s knee.
"If first you’ll do something for me."
"What," asked the frog, "could I possibly do for thee?"
"Well," said the flea. "Go find me a dog."
"Or a big bellied hog."
"Yes, there, I might live quite happily.


P.S. Опубликовано в авторской книге стихов о животных для детей и подростков "Соседи по Земле", изд. "Перископ-Волга", Волгоград, 2022 г.