Имадеддин Насими

Имадеддин Насими

Перевод:

Я не вмещаюсь

В меня вмещается два мира, но сам в них не вмещаюсь я,
Я клад без времени и места, в который не вмещаюсь я.

Меня найдёшь в земле и в небе, во всё творящем слове «будь!»,
Но ни в молчание, ни в слово сегодня не вмещаюсь я.

Я бытие, и я начало того, с чего был создан мир,
Узнай меня и знай, в начало всё так же не вмещаюсь я.

Никто гаданьем и волшбою до Абсолюта не дошёл,
Кто близок к истине, тот знает – в гаданье не вмещаюсь я.

Всмотрись в мой лик, и ты увидишь во мне снаружи и внутри
Душа и плоть – моё обличье, в нём тоже не вмещаюсь я.

Я есть людей распорядитель в их переходный Судный день,
но даже и с ключом сирата в дом жизни не вмещаюсь я.

Я в море драгоценный жемчуг, а в руднике я Божий глас,
Но ни в морских глубинах тайных, ни в недрах не вмещаюсь я.

Велик мой ум, мой дух всесилен, но я и просто человек,
Я и Вселенная, и капля, но в это не вмещаюсь я.

Я вдохновение и сердце, я мир и мира божество,
Но, как ни странно, в мира сердце опять же не вмещаюсь я.

Язык мой – ангельское пенье среди светил, дарящих рок,
И хоть язык – моё спасенье, в нём всё же не вмещаюсь я.

Я и крупица, я и Солнце, я и четыре, пять и шесть,
Узри мой лик необъяснённый, в котором не вмещаюсь я.

Я светоч в две священных ночи, когда ниспослан был Коран,
Я слаще сахара и мёда, но в сладость не вмещаюсь я.

Я тот огонь, который видел пророк на Туровой горе –
Узри мой пламень сокровенный, хоть в пламя не вмещаюсь я.

Как лунный диск, я таинств полон, как дух текущий, я текуч,
И этот дух тебе дарую – в нём тоже не вмещаюсь я.

Я хашимит из курайшитов, я знаменитый Насими,
Но суть моя намного выше, и в славу не вмещаюсь я.

Подлинник:

“S;;mazam”

M;nd; s;;ar iki cahan,
m;n bu cahan; s;;mazam,
G;vh;ri la m;kan m;n;m, k;vn; m;kan; s;;mazam.
;r;l; f;r ;u kaf; nun m;nd; bulundu c;ml; ;;n,
K;s s;zun; v; ;bs;m ol, ;;rh; b;yan; s;;mazam.
K;vn; m;kand;r ay;tim,
zati d;r;r biday;tim,
S;n bu ni;anla bil m;ni,
bil ki, ni;an; s;;mazam.
Kims; g;man; z;nn il; olmad; h;qq il; bili;,
H;qqi bil;n bilir ki m;n, z;nn; g;man; s;;mazam.
Sur;t; baxu m;'nini
sur;t i;ind; tan; kim,
Cism il; can m;n;m, v;li cism il; can; s;;mazam.
H;m s;d;f;m, h;m inciy;m, h;;ru sirat ;dinciy;m,
Bunca quma;u r;xt il; m;n bu d;kan; s;;mazam.
G;nci-nihan m;n;m m;n u;, eyni-;yan m;n;m, m;n u;,
G;vh;ri-kan m;n;m m;n u;, b;hr;vu kan; s;;mazam.
G;r;i m;hiti-;z;m;m, ad;m Ad;mdir, Ad;m;m,
Dar il; k;nf;kan m;n;m, m;n bu m;kan; s;;mazam.
Can il; h;m cahan m;n;m, d;hril; h;m zaman m;n;m,
G;r bu l;tifeyi ki m;n, d;hru z;man; s;;mazam.
;ncum il; f;l;k m;n;m, v;hy il; h;m m;l;k m;n;m,
;;k dilini v; ;bs;m ol m;n bu lisan; s;;mazam.
Z;rr; m;n;m,
g;n;; m;n;m,
;ar il; p;ncu ;e; m;n;m,
Sur;ti g;r b;yan il;,
;;nki b;yan; s;;mazam.
Zat il;y;m sifat il;,
q;dr il;y;m b;rat il;,
G;l;;k;r;m n;bat il;,
b;st; d;han; s;;mazam.
Nar m;n;m, ;;c;r m;n;m, ;r;; ;;xan h;c;r m;n;m,
G;r bu odun z;ban;sin,
m;n bu z;ban; s;;mazam.
;;ms m;n;m,
q;m;r m;n;m,
;;hd m;n;m, ;;k;r m;n;m,
Ruhi-r;van ba;;;laram,
ruhi-r;van; s;;mazam.
G;r;i bu g;n N;simiy;m, ha;imiy;m, qurey;iy;m,
Bundan uludur ay;tim,
ay;t; ;an; s;;mazam.

Подстрочник:

1. В меня вмещаются два мира, но сам я в этот мир не вмещаюсь,
2. Я сокровище, не имеющее места (то есть вне бытия и небытия), и не вмещаюсь во вселенную и в бытие.
3. Небо и землю, каф и нун – все это найдешь во мне сегодня, (буквы каф и нун вместе составляют слово «будь!», которое Господь сказал перед сотворением мира)
4. Замолчи и будь нем, я в объяснения, в слова не вмещусь.
5. Мои признаки (приметы, знаки, свидетельствующие обо мне) – бытие и Земля, мое начало (начало, основа моего существования) начинается с того, кто хозяин всего сущего,
6. Узнай меня по этой примете и знай, что я не вмещусь также и в эту примету.
7. Никто не смог дойти до Истины (под Истиной подразумевается Бог, который есть Абсолютная Истина) предположениями,
8. Тот, кто знает истину (о том, что я есть на самом деле), знает, что я не вмещусь в предположения.
9. Смотри на лицо и познай, кто заключается в этом лике (что заключается внутри, в человеческом обличье)
10. Потому что я плоть и душа, но я также и то, что не вместится в плоть и душу.
11. Я и жемчужина, и раковина (в которой жемчужина), и буду распорядителем на собрании воскресения (по исламским представлениям все люди воскреснут после смерти в Судный день), и у сирата (путь в иной мир, который пройдут после воскрешения все люди).
12. Я не вмещусь в лавку жизни с тем кумачом, который на мне и постелью, что подо мной.
13. Ныне я тайное сокровище, я глаз зримого, (под глазом подразумевается вершина, венец)
14. Я сокровище этого рудника, но я не вмещусь ни в море, ни в рудник.
15. При том, что я высшее существо, которое всесуще, зовут меня, однако, Адам (то есть при том что я всесущий, я в то же время и человек),
16. Я и дом, я и вселенная, но в эту вселенную не вмещусь.
17. Я и душа, и мир, я и бытие, и время,
18. Как ни странно, (парадоксально) – ни в мир, ни во время я не вмещусь.
19. Я и звезды, я и рок, я и Божье внушение.
20. Держи в покое свой язык и будь нем, я не вмещусь в язык (то есть я то, что нельзя объяснить средствами языка).
21. Я и (самая мелкая) крупица, я и солнце, я и четыре, я и пять, я и шесть, (4 – земля, вода, воздух, огонь, 5 – чувства, 6 – стороны света)
22. Узри тот лик, который я объясняю, потому что я в объясненья (высказывания) не вмещусь.
23. Я и лик, и личность, я и Кадр и Барат (в исламе две священные ночи, когда был ниспослан Коран и когда прощаются все грехи)
24. Я и сахарный тростник, и варенье из роз – в закрытый рот не вмещусь (в закрытый рот не попаду).
25. Я тот огонь, который Моисей видел на горе Тур, я то дерево, под которым Богородица произвела на свет младенца, я камень, который поднялся на небеса,
26. Узри язычок этого пламени, но и в этот язычок пламени я не вмещусь.
27. Я и солнце, я и луна, я и мед, я и сахар,
28. Я дарую текущий дух, но и в него я не вмещусь.
29. Хоть я сегодня Насими, и хашимит, и курайшит, (хашимиты это род, к которому принадлежал пророк Мухаммед, а курайшиты – племя, в которое входил этот род).
30. Но суть моя гораздо выше всего этого, и в свою славу я не вмещусь.