820. Все Обстоятельства - Рама - Э. Дикинсон

Все Обстоятельства – Рама,
В которую Лик Его вставлен
На всех Широтах Его
Континент представлен.

От Его Действия – Свет,
Когда на Досуге – Тьма.
В Жизни Его – служит иль делает – 
Сила неощутима.
               15.10.2019_30.10.2023

Вариант.
От Его Действия Свет, и Тьма
Когда на Досуге.
Он служит иль делает что-то,
Разницы не ощущаем.
                15.10.2019

820. All Circumstances are the Frame
                Emily Dickinson

All Circumstances are the Frame
In which His Face is set —
All Latitudes exist for His
Sufficient Continent —

The Light His Action, and the Dark
The Leisure of His Will —
In Him Existence serve or set
A Force illegible.

————————

circumstance - 1.n
   1) обстоятельство; случай
   2) pl обстоятельства, условия
set - 3.v (set)
   1) ставить, класть, помещать;
   расставлять, устанавливать;
   располагать; размещать
   4) пригонять; вправлять,
   прикреплять; вставлять
   в раму или оправу
sufficient - 1.a 1) достаточный
   2.n разг. достаточное количество

leisure - 1) досуг;
   at leisure -
   на досуге, не спеша;
   to be at leisure -
   быть свободным,
   незанятым
existence - 1) существование;
   жизнь
   2) наличие; всё существующее;
   in existence -
   существующий в природе
   3) существо
serve - 1.v 1) служить;
   быть полезным
   2) годиться, удовлетворять
   4) служить в армии
   7) обслуживать, управлять;
   to serve a gun -
   стрелять из орудия
force - 1.n 1) сила
   7) смысл, значение;
   the force of a clause -
   смысл статьи (договора)
   8) физ. сила
illegible - нечёткий,
   неразборчивый,
   неудобочитаемый (о почерке)