Белая трость

Международному дню "Белой трости" (15 октября) посвящается...
      
        "Жизнь во мраке"

Как страшно жить всегда во мраке,               
Не видеть лиц родных и солнца,               
За что судьбина в чёрном фраке,               
Чернил плеснула им до донца...               

Они лишь слышат "Мир прекрасен!",               
Но красоту им зрить не суждено,               
Будь пасмурно иль день тот ясен,               
В мир навсегда им занавешено окно...               

Душа чиста и чист их разум,               
Но страшно выйти в мир с клюкой,               
Им кажется и не напрасно,               
Что он колючий, даже злой...               

Ты оглянись,быть может рядом,               
Шажками мелкими бредёт слепой,               
Подставь свой локоть и наградой,               
Он улыбнётся и дотронется рукой...               

Быть может...до души слепой...               

               ***

"Der Blinde an der Mauer" Erich Kaestner
"Слепой у стены" (перевод автора с немецкого)

Без Надежды и без Веры,
Прислонившись там,к стене,
Думает слепой о жизни,
Представляя жизнь извне...
Как устал он, нет чудес,
Новое не происходит...
Кто не видит,тот сам слеп,
И его никто не видит...
Шаги идут, туда-сюда,
Что есть благое,для вас,люди!
Вы слепы!Вы слепее,чем я слеп!
Душой слепы, а это даже хуже!
И я бы не услышал те шаги,
Не знал бы даже,что вы,люди...
Вы подойдите ближе,наклонив своё лицо,
Пока не ощутите слепоту поближе...
Нет! Вы идите! Вам не до меня!
Там-важные дела,а может пустота...
Когда не видишь сам,
Тебя никто не видит...
Душа пустая, страшней,
Чем слепота...               

Der Blinde an der Mauer   Erich Kaestner  (оригинал текста)

Ohne Hoffnung, ohne Trauer
Haelt er seinen Kopf gesenkt.
Muede hockt er auf der Mauer.
Muede sitzt er da und denkt:

Wunder werden nicht geschehen.
Alles bleibt so, wie es war.
Wer nichts sieht, wird nicht gesehen.
Wer nichts sieht, ist unsichtbar.

Schritte kommen, Schritte gehen.
Was das wohl fuer Menschen sind?
Warum bleibt den niemand stehen?
Ich bin blind, und ihr seid blind.

Euer Herz schickt keine Gruesse
aus der Seele ins Gesicht.
Hoerte ich nicht eure Fuesse,
daechte ich, es gibt euch nicht.

Tretet naeher! Lasst euch nieder,
bis ihr ahnt was Blindheit ist.
Senkt den Kopf, und senkt die Lider,
bis ihr, was euch fremd war, wisst.

Und nun geht! Ihr habt ja Eile!
Tut, als waere nichts geschehen.
Aber merkt euch diese Zeile:
"Wer nichts sieht, wird nicht gesehen."