Davaja Marina meitenei muzinu

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos,
Ar rokam vinas prieksauta.
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:

Davaja, davaja, davaja Marina
Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau.
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma
Es pati sev, pati sev
Tad pasmejusies saku ta

Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos,
Lidz piepesi, piepesi
Noparsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukstklusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos,
Ar rokam vinas prieksauta.
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:

Davaja, davaja, davaja Marina
Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau.
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma
Es pati sev, pati sev
Tad pasmejusies saku ta

Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos,
Lidz piepesi, piepesi
Noparsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukstklusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta



Леон Бриедис



ИМЯ МАРИНЯ ЕЁ



Маму я вижу сейчас,
Страшно когда было мне,
К ней я бежала тотчас,
Детства счастливые дней.

Руки её теплотой,
Нежно ласкали меня,
Солнышка луч золотой,
Маму желает обнять.

Мамины руки в муке,
Чистый передник надет,
Сливки в густом молоке,
Печки сияющий свет.

Сколько прошло уже лет,
Боль только в сердце моём,
Горечь тоскою берёт,
Словно ножом по живом.

Дочка моя вот растёт,
Тоже бежит как и я,
Носом уткнётся, ревёт,
Счастьем в слезинках таясь.

Имя Мариня её,
Так же как маму зовут,
Солнышко в сердце моём,
Чувствую мамин уют.

Тоже не вечная я,
Так же я в космос уйду,
Взрослая дочка моя,
В жизненном будет ряду.



Василий Полятинский
00:14 -00:58 16.10.19



Вознесенский создавал текст «Миллиона роз» на уже готовую мелодию песни «Подарила Ма;риня девочке жизнь» (латыш. «Davaja Marina meitenei muzinu»), написанной композитором Раймондом Паулсом и поэтом Леоном Бриедисом. Эта латышская песня прославилась благодаря Айе Кукуле, победившей с ней на конкурсе «Микрофон» в 1981 году. Кроме Кукуле, эту песню включила в свой репертуар Лариса Мондрус (Концерт ЦТ 1970 г.  Л. Мондрус.  «Davaja Marina meitenei muzinu»). В песне пелось о женщине, подарившей дочке жизнь. Об этом она напевает песню дочке, а потом, через много лет, та напевает её своей дочке.
https://youtu.be/vCwT8XZrgQ0
https://youtu.be/ACXpxpuNAtA
https://ok.ru/video/11919231622