(Из цикла стихи для детей)
текс оригинала
The Bittern
I once saw a bittern
In the sky.
Why did the bittern
Fly so high?
Because once bittern,
Twice shy!
перевод на русский Ольги Липа
Выпь
Однажды зрил я выпь,
Что в небесах парит.
Ну почему же выпь
Столь высоко летит?
Так ведь одна лишь выпь
Вдвойне скромна на вид!
The Bittern by Spike Milligan
© Copyright: Ольга Липа, 2019
Свидетельство о публикации №119101506230
Свидетельство о публикации №119101506230
Рецензии
Интересная птица выпь... К моему удивлению, до таких лет дожил, а так и не познакомился с этой птицей. Иду искать в интернете, что за птица такая? Спасибо, Оля, что напомнила о ней.
Эдуард Неганов 15.10.2019 20:33 • Заявить о нарушении
Эдуард Неганов 15.10.2019 20:33 • Заявить о нарушении
А это такая красивая цапля, изящная скромная!!!))
Спасибо!!!
Ольга Липа 15.10.2019 20:46 Заявить о нарушении
Спасибо!!!
Ольга Липа 15.10.2019 20:46 Заявить о нарушении
Да, уже прочитал. Голос у неё устрашающий и вертикальный взлёт и маскируется она мастерски!
Эдуард Неганов 15.10.2019 20:50 Заявить о нарушении
Эдуард Неганов 15.10.2019 20:50 Заявить о нарушении
Отредактировала перевод))) Мне показалось, что віда достойна лучшего))
Ольга Липа 15.10.2019 20:57 Заявить о нарушении
Ольга Липа 15.10.2019 20:57 Заявить о нарушении