Бог

поэтический перевод
произведения  Генриха Гарта

Не камень ты, но крепче всех камней,
Ядро моё, часть скорлупы моей.               
Прекрасней розы дивного цветка,
Чему смеется солнце все века.
Не вечный дуб, но словно костный мозг.
Ты гордость, что не знает страха розг.
Ты свет, не форма, где твоя печать.               
Переворот, чтоб быть тебе под стать.
Не отраженье только бытия,
Но правда, и тобой светла земля.
Я человек, душа моя пример,
В душе я словно слышу голос сфер.
Я слышу, что нам птица говорит,
Я слышу, что прибой морской кричит.
Я вижу, как огонь глаза зажжёт,
Что в лоне белой лилии цветёт.
Я чую, как земля лежит в крови.
Дыханье звёзд касается земли.
Нет, нет, не я, тот, кто терзает плоть.
Не я, кто может тело расколоть.
Не я, кто властен пылью от зерна,
Не я, пред кем отступит смерти тьма,
Не я, не я. Но смертью освящен
Я в гниль и нищету был погружен.
Но слышу только вопль моей нужды.
Ты слышишь в нем призыв моей любви.
Но вижу я мерцанье, яркий свет,
Ты видишь в сердце мирный мой ответ.
Я вижу, что мне льстит, меня влечёт.
Ты видишь, что приходит мой черёд.
Ты изнурял как жар и кандалы.
Ты знал, что шансы вырваться малы.
Оставь меня, я был пустой игрой.
Но я сейчас наполнился тобой.

01.03.2019 г.