Перевод рубаи Омара Хайяма:
Я пришёл в этот мир – ничего не принёс,
И уйду – не возьму ни подарков, ни слёз.
А никто не сказал: для чего я родился,
Почему я исчез? – остаётся вопрос.
Мой ответ:
Этот мир – как рудни́к, а все люди – руда;
Измельчают её то беда, то года.
Только души встречаются столь драгоценны,
Словно павшая с неба на землю звезда.
Подстрочный перевод:
От моего прихода не было пользы небосводу.
И от ухода моего не увеличились ни сан его, ни блеск.
И ни от кого ещё не слышал я,
Ради чего [он] породил меня, [а затем] уничтожил.
26.. Для чего?
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119101406187
Свидетельство о публикации №119101406187
Рецензии