Из Чарльза Буковски - прогулка

                Чарльз Буковски


                прогулка


                каждый вечер
                ну, почти каждый вечер
                когда начинает смеркаться
                вижу я старика
                и его крохотную чёрно-белую собачку.
                на улицах так темно
                и неважно как часто он видел меня
                он всегда бросал на меня
                взгляд что был испуганным
                но всё же решительным -
                решительным потому что его крохотная хрупкая   
                собачонка с ним.
                он носит старую одежонку
                помятую шапку
                хлопковые перчатки
                большие туфли с тупыми носками.
                мы никогда с ним не разговариваем.
                он мой ровесник но я себя ощущаю моложе него.
                не сказать что я люблю его или же ненавижу его и
                собачку.
                я никогда не видел чтобы они справляли нужду но
                они должны это делать.
                он и его собачка дают мне ощущение
                умиротворения.
                они принадлежат к таким же вещам
                как уличные знаки
                лужайка
                жёлтые окна
                тротуар
                гудки и телефонные
                провода.
                дороги
                припаркованные машины
                луна когда она
                есть.




                from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
                UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"
               


                14.10.19



   promenade

each night
well, almost every night
early in the evening
I see the old man
and his small black and white dog.
it’s dark on these streets
and no matter how often he has seen me
he always gives me
a look that is frightened
and yet bold—
bold because his small brittle dog is
with him.
he wears old clothing
a wrinkled cap
cotton gloves
large square-toed shoes.
we never speak.
he is my age but I feel younger.
I neither like nor dislike the man and his
dog.
I have never seen either of them
defecate but I know that they
must.
he and his dog give me a feeling of
peace.
they belong
like the street signs
the lawns
the yellow windows
the sidewalks
the sirens and the telephone
wires.
the driveways
the parked cars
the moon when there is a
moon.