Он парень мой...

(перевод песни Патрисии            
 Каас «Mon mec а moi»)

Играет он со мной,       
В мою ворвался жизнь.      
Его слова все ложь,    
Но верю я той лжи.    
Поёт он песни мне               
И в них о нас мечты,   
Как мятный вкус конфет
При блеске от грозы.
Болтаю я своё,
Его я не виню.
Я слушаю враньё
И верю ему.

Припев:

Он парень мой               
И снова авантюры,      
В глазах блеск озорной,         
Я завела б амуры.               
Он о любви               
Поёт как о машине.          
Где хочет он, там я.               
В плену его слов я,         
В плену его слов я.      
О да.
Он парень мой.

Его по мне фасон,       
Меня не любит он.
Немое то кино
Иль схожее на то.
Был чёрно-белый фильм.             
Играл мне двести раз,
Габен, Морган в нём был.
В конце экран погас.
Перескажу рассказ       
Китайским языком.
Неправда пусть всех фраз,
Я думаю о нём.    

Припев      (3 раза)

13.10.2019 г.


Il joue avec mon c;ur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c’qu’il dit
Les chansons qu’il me chante
Les r;ves qu’il fait pour deux
C’est comme les bonbons menthe
;a fait du bien quand il pleut
Je m’raconte des histoires
En ;coutant sa voix
C’est pas vrai ces histoires
Mais moi j’y crois.

Mon mec ; moi
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit
Il parle d’amour
Comme il parle des voitures
Et moi j’l’suis o; il veut
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Tellement je crois tout c’qu’il m’dit
Oh oui
Mon mec ; moi

Sa fa;on d’;tre ; moi
Sans jamais dire je t’aime
C’est rien qu’du cin;ma
Mais c’est du pareil au m;me
Ce film en noir et blanc
Qu’il m’a jou; deux cents fois
C’est Gabin et Morgan
Enfin ;a ressemble ; tout ;a
J’m'raconte des histoires
Des sc;narios chinois
C’est pas vrai ces histoires
Mais moi j’y crois


https://www.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw
(Видео из интернета)