Э. Дикинсон. 574. My first well Day - since many i

574 (1862)
В выздоровленья первый день
Рвалась я за порог –
Луч солнца подержать в руке
И заглянуть в стручок,

Что набивал бутон, когда
Я получила шанс
Узнать у боли, кто возьмет
Верх из двоих из нас.

Хозяйка Лето между тем
Неяркие цветы
Сменила теми, что красней –
Наивные мечты,

Попытка обмануть себя
И нас – так от детей
За радугами скрыть хотят
Кончины близкий день.

Орех калила – семенам 
Кроила капюшон –
Рядилась в пестрое она,
Бразильских нитей шелк

Даря задетым по пути –
И, сберегая нас,
В туманы спрятала лицо
От наших робких глаз.

Была ущербом ли болезнь?
Или возможность то,
Познав могилы глубь, постичь
Как солнце высоко –
23.09 – 7.10.2019



574
My first well Day - since many ill -
I asked to go abroad,
And take the Sunshine in my hands
And see the things in Pod -

A'blossom just - when I went in
To take my Chance with pain -
Uncertain if myself, or He,
Should prove the strongest One.

The Summer deepened, while we strove -
She put some flowers away -
And Redder cheeked Ones - in their stead -
A fond - illusive way -

To cheat Herself, it seemed she tried -
As if before a Child
To fade - Tomorrow - Rainbows held
The Sepulchre, could hide.

She dealt a fashion to the Nut -
She tied the Hoods to Seeds -
She dropped bright scraps of Tint, about -
And left Brazilian Threads

On every shoulder that she met -
Then both her Hands of Haze
Put up - to hide her parting Grace
From our unfitted eyes -

My loss, by sickness - Was it Loss?
Or that Ethereal Gain
One earns by measuring the Grave -
Then - measuring the Sun -