Подстрочник.
«Эти гончары, что месят глину,
Если бы присмотрелись к ней рассудком и разумом,
То никогда не стали бы бить, топтать и мять ее:
[Ведь] это прах отцов – обращались бы [с ней] хорошо.»
Перевод.
Гончар, когда в руках ты крутишь глины ком,
Вглядись! Не зря Аллах снабдил тебя умом.
Податливый кусок топтать и бить - кощунство,
Ведь это прах отцов, задумайся о том.
Ответ Хайяму.
Из праха ты возник, и обратишься в прах,
Но стрелки ни на миг не встанут на часах:
Кувшином для вина послужишь после смерти,
Пока твоя душа ликует в небесах.
_________
Первое место на 17 Конкурсе "Беседы с Омаром Хайямом"
На 17 конкурс Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Лука Босио, 2019
Свидетельство о публикации №119101305513
Свидетельство о публикации №119101305513
Рецензии