Из Чарльза Буковски - под

                Чарльз Буковски


                под


                я ничего не могу подобрать
                с пола -
                старые носки
                шорты
                майки
                газеты
                письма
                ложки крышки пивных бутылок
                не могу заправить постель
                повесить туалетную бумагу
                почистить зубы
                причесать свои волосы
                одеться
                я остаюсь в постели
                раздетый
                на испачканных простынях
                половина которых валяется на
                полу
                пуговицы матраса
                давят мне
                в спину
                когда звонит телефон
                когда кто-то подходит к двери
                я в ярости
                я словно жук под камнем
                с точно таким же ужасом
                я остаюсь в постели
                обратите внимание на зеркало на комоде
                это победа себя
                почесать.   
               

                from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
                UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"


  Примечание: Буковски 5 лет пытался бороться с лейкемией, но болезнь прогрессировала, и этот стишок, вероятно, рассказывает о последних днях поэта -
беспомощного, умирающего.

         
                13.10.19

      under

I can’t pick anything up
off the floor—
old socks
shorts
shirts
newspapers
letters
spoons bottles beercaps
can’t make the bed
hang up the toilet paper
brush my teeth
comb my hair
dress
I stay on the bed
naked
on the soiled sheets
which are half on the
floor
the buttons on the mattress
press into my
back
when the phone rings
when somebody comes to the door
I anger
I’m like a bug under a rock
with that fear too
I stay in bed
notice the mirror on the dresser
it is a victory to scratch
myself.