Meine Oma ist die Beste,
Ohne sie langweilen Feste.
Ihre Kuchen schmecken gut,
Liebe Oma bleib' gesund!
In Deutschland ist der Oma-Tag am zweiten Sonntag im Oktober.
Перевод на русский язык Вероники Фабиан.
Лучше бабы нет на свете.
Без нее скучают дети.
Торты бабы "на ура!"
В форме будь у нас всегда!
Meine Oma
© Copyright: Тома Апрельская, 2019
Свидетельство о публикации №119101200985
Свидетельство о публикации №119101200985
Рецензии
Привет, подруга! Хотела сходу перевести, соблюдая твой ритм и размер и содержание, не получилось... Пока собиралась с внуком на "шахматы", родились вот такие строки:
Лучше бабы нет на свете. (8)
Без нее скучают дети. (8)
Торты бабы "на ура!" (7)
В форме будь у нас всегда! (7)
ИЛИ:
Будь здоровенькой всегда!
Получился, как у тебя, хорей, и кол-во строк одинаково. Ну, и по содержанию не далеко уехала при переводе... Принимай!
mfG!
Вероника Фабиан 12.10.2019 06:41 • Заявить о нарушении
Лучше бабы нет на свете. (8)
Без нее скучают дети. (8)
Торты бабы "на ура!" (7)
В форме будь у нас всегда! (7)
ИЛИ:
Будь здоровенькой всегда!
Получился, как у тебя, хорей, и кол-во строк одинаково. Ну, и по содержанию не далеко уехала при переводе... Принимай!
mfG!
Вероника Фабиан 12.10.2019 06:41 • Заявить о нарушении