О Боговина!
(я так думаю, только вы обе не абижайтесь), предлагаю перевод на
татарский, перевода Карриатиды на русский, стихов Боговиной на украинском.
Да здравствует Дружба Народов!
Обнимаются все! Спасибо Ирине и онлайн переводчику!
К;з к;не килеп ;итте, мо;су, мо;су
Д;хи ;зене; кавемен в; ґ;ск;рсн ;ыйды в; кычкырып нида кылды.
Кыш, кадерле, тел;мибез б;тенл;й,
;йе, кем со; безне: Кайда безне; патша, кайда без...
Тир;-якта матурлык, ничек ;енд;ге светлице,
Кызыл палаталардагы кебек патша-кызлар,
Туйга б;л;к ит;-аны; биз;ге.
;мма ;;й б;йр;мн;ре, яшен кебек ;к, ;тте...
;;м ;йтм;гез, сагынып кайтабыз буенча ;;й,
Нарат урманнарында кош ите буенча,
Эссед; сукмак буйлап, шундый кыздырылган,
Н;рс; авырый калырга к;з яшьл;рсез...
; чия, чия, черешня, ила;и минем ;аным,
Андыйлар бары тик ;йд; яки, б;лки, ;;нн;тт;,
;г;р д;, Ходай, син ми;а канатлар бирг;нсе; ик;н-
; мин, ;лб;тт;, ;з йортым аша атлар идем ...
Мин елый идем, б;лки бу к;кт; ;йл;нг;ндер,
Балачактан таныш булган т;р;з;д; к;рен;...
Анда ;ил дала буйлап й;р;е ишетел;,
Анда кояшны; ничек тишел;е к;рен; ...
К;з к;не килеп ;итте, мо;су, мо;су
Д;хи ;зене; кавемен в; ґ;ск;рсн ;ыйды в; кычкырып нида кылды.
Кыш, кадерле, тел;мибез б;тенл;й,
;йе, кем со; безне: Кайда безне; патша, кайда без...
Тир;-якта матурлык, ничек ;енд;ге светлице,
Кызыл палаталардагы кебек патша-кызлар,
Туйга б;л;к ит;-аны; биз;ге.
;мма ;;й б;йр;мн;ре, яшен кебек ;к, ;тте...
Кадерле, р;хм;т сезг;!!!
Свидетельство о публикации №119101201360
В любом случае я польщена твоей выходкой...главное, чтоб этот татарский перевод не осудила редакция...а то нам несдобровать тогда вместе... не говоря уже за справедливое возмущение Тани... Кадерле,р;хм;т сезг;!!!
Ирина Боговина 18.10.2019 11:56 Заявить о нарушении