Перси Биши Шелли - Нищий с Бетнал Грин I

[Intro]
[Music]

То песенка о нищем, старом и слепом,
И дочке его нежной, как розовый бутон,
О рыцарях отважных, забывших про принцесс,
Как не было милее и краше крошки Бесс.

[Music]

Но трижды распрекрасна, была она бедна,
И не было в приданом за нею ни рожна,
В отличье от богатых и знатных дур-невест,
Чтоб принц какой свалился бедняжке Бесс.

[Music]

И вот в печали Бесси сказала как-то раз:
«О, папа, мама милые, хочу покинуть вас,
Искать по свету счастье, не ждать же его здесь».
И тут же в путь пустилась хорошенькая Бесс.

[Music]

Была Бесс самой чистой, невинной красоты,
И в платьице убогом растаяла, как дым,
Она мать с тятей кинув, ушла под вечер в лес,
И зарыдали предки о дочке своей Бесс.

[Music]

Ушла одна голубка по Стрэдфорд-Боу в ночь,
И было ей так страшно и некому помочь,
В слезах она молилась, кляня свой тяжкий крест,
Кому б не стало жалко овечку Бесс.

[Music]

Топтала она ножки до солнечного дня,
До тракта в город Ромфорд совсем-совсем одна,
Где полк гвардейцев сразу влюбился в неё весь,
И пили все солдаты в корчме за крошку Бесс!

[Music]

И месяц ещё мимо с того дня не прошёл,
Корчмарь с хозяйкой рады, и все-все-все, изволь,
Спешили с нею дружбу сердечную завЕсть,
Влюбившись, как мальчишки, в ачАровашку Бесс.

[Music]

И золото сверкало, звенело серебро,
Под музыку и песни вино лилось рекой,
Пылали страсти жарки, и всякий в драку лез,
Затем, чтоб улыбнулась ему красотка Бесс.

[Music]

Юнцы слетались в Ромфорд с под мАмина крыла,
Спеша в её объятья, она же не горда -
Любви ведь не убудет, к чему девчонке спесь,
Такой красивой душке, как миленькая Бесс.

[Music]

Четыре кавалера пристали к ней с венцом,
Ответила Бесс скоро – не торопить с попом:
Зачем вам, джентльмены, супружеский венец?
Когда вас даром любит хорошенькая Бесс!

[Music]

Во славе и удаче к ней рыцарь молодой
Ходил под маской в тайне с вечернею звездой;
Другой сановник видный, имевший в свете вес,
Как вор, в окно стучался ночами к Бесс.

[Music]

Негоциант богатый – из Лондона купец,
Звал замуж её статно, делец всегда делец;
И даже сын хозяйки из кожи напрочь лез,
Сгореть в любви готовый из-за красотки Бесс.

[Music]

Сказал ей храбрый рыцарь: «О, полюби меня,
Моею станешь леди, твоим слугою – я,
Иначе сердце выну, умру от горя здесь,
О, сжалься надо мною, моя голубка Бесс!»

[Music]

Сановник тихо молвил: «Молю, миледи, плиз,
Браду свою склоняю у ваших ножек ниц!
Парчу, шелка и бархат, карету и портшез,
Всё дам за ради бога я герцогине Бесс!»

[Music]

«Ха-ха! – сказал ей важно торговый гость затем, –
Ты в Лондон переедешь со мной на зависть всем,
Куплю я с потрохами кого угодно здесь,
И корабли с дарами швырну под ноги Бесс!»

[Music]

Вздохнула горько Бесси! сказала шепотком:
«Я дочка мамы с папой, ступайте к ним рядком -
За их благословеньем, и милостью Небес
Кому-то станет верной женою крошка Бесс».

[Music]

Так всем она сказала, и радостью полны,
Наперебой спросили у Бесси женихи:
«Готовы мы немедля им в ноги пасть, как персть,
Но где живёт отец твой, скажи нам, крошка Бесс!»

[Music]

«Его найти нет проще: на Бетнал Грин слепой
Есть старый грязный нищий – мой батюшка родной,
Он в милости у Бога сбирает каждый пенс,
И плачет, вспоминая свою дочурку Бесс.

[Music]

Отмечен он известно и Богом, и людьми,
Звонит он в колокольчик, и пёс шагает с ним,
Он дряхлый, глупый старец, убитый горем весь,
И я его кровинка, сердечко его, Бесс».

[Music]

«Нет-нет! – купец отрёкся. – Я нищим не родня!»
«И мне тебя не надо» – ответ был корчмаря.
«Смутьяны - все бродяги! – сановник поднял перст. –
Мне жаль, но я не пара моей бедняжке Бесс!»

[Music]

«Как быть, – сказал тут рыцарь, – нет худа без добра,
Любовь, даётся даром, будь нищ ты, или граф,
И красота земная есть чудо из чудес,
И кем бы ни была ты, я твой навеки, Бесс!»

[Music]

И он хотел с ней ехать немедля в Бетнал Грин,
Но возразил по виду развязный господин:
«Куда, брат, торопиться – оставь девчонку здесь,
Иль мёртвый ты получишь в объятья крошку Бесс!»

[Music]

Но рыцарь наш не струсил, и на исходе дня
Украл свою подружку из дома корчмаря,
И бросилась погоня, едва ль не Ромфорд весь,
За рыцарем влюблённым, сбежавшим вместе с Бесс!

[Music]

Неслась гоньба, как ветер, с огнями средь равнин,
Пока их не настигли пред домом в Бетнал Грин,
Тут рыцарь улыбнулся, взял меч наперевес,
И честь по чести бился с отвагою за Бесс.

[Music]

О, если б не поспело спасенье из беды,
Погиб бы рыцарь смелый от роковой любви,
Но кончилось сраженье, мечи поникли все,
Когда из дома вышел отец премилой Бесс.

[Music]

И клюшкою своею всех разогнал слепой,
Закрыв собою Бесси, он молвил со слезой:
«Пускай я стар и беден, и на груди лишь крест,
Но ангелы вернули мою малютку Бесс!

[Music]

О, если б горы злата свалились вдруг с небес,
Рассыпавшись пред вами, вы б все забыли спесь,
И как один пропели передо мною здесь,
Что нету знатней леди – моей дочурки Бесс!»

[Music]

И хором все вскричали: «Клянёмся! Так и есть!
За золото всё купишь – любовь, почёт и честь!»
И нищий улыбнулся: «Вот мой платёж за Бесс!»

[Music]

Он посохом ударил по крыше над собой,
И с неба вдруг пролился на всех дождь золотой;
И лишь не удивился наш рыцарь молодой,
И старый слепой нищий, довольный сам собой.

[Music]

Ручьями золотыми, звеня, тёк потолок,
Сокровищ цЕлу гору насыпавши у ног.
И в ножны меч свой рыцарь, смеясь, назад убрал:
«Дай пять, весёлый малый!» – он нищему сказал.

[Music]

И тот ему ответил: «Ты твёрд в честнОм бою,
И дочку свою Бесси тебе я отдаю,
Но только, умоляю, – моргнул слепой отец, –
Купи получше платье своей невесте Бесс».

[Music]

Все господа под звуки монет «динь-динь-динь»
За животы держались над нищим с Бетнал Грин;
А те, что подъезжали с женитьбой к крошке Бесс,
Волосья себе драли, оставшись денег без.

[Music]

И рыцарь распрекрасный обнял бедняжку Бесс,
И вдруг все в ней признали высокой леди честь,
Великолепней дамы никто из всех мужчин
Не видел дочь бродяги слепого с Бетнал Грин.

[Music]

О свадебном кортеже и пире на весь мир,
О благородных лордах и дамах, мон плезир,
Поведаю я после, за чашею второй,
Когда немного выйдет с меня угар хмельной.

[Music]

Теперь же, бога ради, спешу на Бетнал Грин,
Где жил до прежде нищий, а ныне – господин,
Допета эта песня, её продолжит песнь
О свадьбе расчудесной великолепной Бесс!

[Outro]
[Music]