У небо осіннє
Хутко знялась
Зграя пташина.
Мабуть вже час! ...
Все дозріває ...
Навіть думки,
Тож то не зграя -
Мої роки.
_________________
Птицы и годы
В небо осеннее вдруг поднялась
Стая пернатая ... Вот уж и час.
Все дозревает ... как и думы мои.
Взгляд провожает, сердце щемит.
Может не стая , а годы и дни!?
*Фото из интернета
У небо осiннje хутко знялась...
© Copyright: Татиана Шубенкова, 2019
Свидетельство о публикации №119100908855
Свидетельство о публикации №119100908855
Рецензии
Дорогая Татиана! Всегда смотрю на птиц с печалью... А вдруг и я была такой? Может, переселение душ и,правда, существует? Кто знает? Кто может ответить? С теплом!
Татьяна Цыркунова 26.12.2019 17:31 • Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 26.12.2019 17:31 • Заявить о нарушении
Дорогая Татьяна, это стихотворение слабенький перевод стихотворения, которое я написала еще в 1997 г. на украинском языке:
У небо осіннє
Хутко знялась
Зграя пташина.
Мабуть вже час! ...
Все дозріває ...
Навіть думки,
Тож то не зграя -
Мої роки.
В него была заложена идея быстротечности времени и неизбежное оставление этой жизни (уход на Небеса), как птицы, оставляя свои гнезда, поднимаясь ввысь улетают в свое время в теплые края.
С теплом и благодарностью!
Татиана Шубенкова 27.12.2019 12:17 Заявить о нарушении
У небо осіннє
Хутко знялась
Зграя пташина.
Мабуть вже час! ...
Все дозріває ...
Навіть думки,
Тож то не зграя -
Мої роки.
В него была заложена идея быстротечности времени и неизбежное оставление этой жизни (уход на Небеса), как птицы, оставляя свои гнезда, поднимаясь ввысь улетают в свое время в теплые края.
С теплом и благодарностью!
Татиана Шубенкова 27.12.2019 12:17 Заявить о нарушении