грустные песенки

Радиоголовушка.

Мои любимые, но чертовски грустные песенки.

Абсолютно не эквиритмичные подстрочники.




___Дух улицы_______

Стены мертвых домов все время давят на меня, подавляют
Я чувствую, как их синие холодные ручонки похотливо ощупывают меня
Вся эта дрянь, вся эта чертовщина собрана здесь, в одном месте
Однажды она сожрёт нас всех и мы снова исчезнем, тихо угаснем
Растворимся
Будто нас никогда и не было

Нет!
Эта машина никогда не передаст те переживания и тот страх, что живут во мне
Стань, вновь стань Ребенком этого огромного мира, нарисуй защитный круг-оберег
Прежде, чем все мы уйдем в небытие и снова исчезнем , потихоньку, совсем
и очень может быть, что и навсегда, все мы исчезнем, исчезнем...

Треснувшие яйца, крики мертвые птенцов в борьбе за " жизнь "
Я чувствую скорую смерть, я вижу ее маленькие, мерзкие глазки
Всё это собрано вместе, здесь
Однажды мы как следует нажремся этой отравы
И медленно, тихо угаснем, снова угаснем

Спаси, спаси свою душу любовью,
Растворись в любви...


___Street Spirit____

Rows of houses, all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again and fade out

This machine will, will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

Cracked eggs,
Dead birds scream as they fight for life
I can feel death, can see its beady eyes
All these things into position
All these things we’ll one day swallow whole
And fade out again and fade out again
Immerse your soul in love
Immerse your soul in love


___Больше... никаких сюрпризов, плиз_____

Сердце переполнено, как мусорная свалка
Работа медленно убивает тебя
Синяки никак не хотят заживать
Ты выглядишь таким уставшим , таким несчастным
К черту правительство, они не нас слышать
Ты обретешь полное спокойствие,
лишь побратавшись с выхлопным газом

Не будет больше тревог , не будет сюрпризов
Не будет больше тревог , сюрпризов
Больше не будет дурацких переживаний и неприятных сюрпризов

Лишь тишина,
Одна тишина...

Это моя последняя подготовительная процедура, последние колики в животе
Не будет больше тревог и сюрпризов, не будет больше тревог и сюрпризов
Не будет больше ни тревог, ни сюрпризов

Какой прекрасный дом, ах, какой прекрасный сад
Не будет больше ни тревог, ни сюрпризов
Не будет больше ни тревог, ни сюрпризов
Не будет больше никаких переживаний, тревог и сюрпризов


___No Surprises___

A heart that's full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won't heal
You look so tired, unhappy
Bring down the government
They don't, they don't speak for us
I'll take the quiet life
A handshake of carbon monoxide

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises

Silent
Silent

This is my final fit, my final belly-ache with
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please

Such a pretty house, such a pretty garden
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please


_____Нагой._____________

Не вынашивай большие идеи - им не суждено воплотиться
Ты раскрашиваешь себя белым и заполняешь шумом,
Но что-то всегда будет упущено

Теперь, когда ты вроде-бы нашел "Это", оно исчезло
Теперь, когда ты чувствуешь "Это", его уже нет
Да ты и сам уже давно съехал с катушек

Так что, не строй какие-то грандиозные планы,
Они не воплотятся
Ты лишь попадешь в ад за свои грязные мысли


___Nude_______

Don't get any big ideas
They're not gonna happen

You paint yourself white
And fill up with noise
But there'll be something missing

Now that you've found it, it's gone
Now that you feel it, you don't
You've gone off the rails

So don't get any big ideas
They're not gonna happen

You'll go to hell for what your dirty mind is thinking



___  Чудовище, урод ________

( очень вольный перевод )


  Несбыточная мечта
  Совершенное тело
  Совершенная душа
  Но гадким,
  Гадким утенком
  Я на свет сей
  явился , и хотя
  Шансы вроде бы
  были всегда

  Никогда
  Мне не стать
  Белым лебедем
  Увы, никогда мне не стать
  Белым,
  Красивым, пушистым
  Никогда, никогда, никогда

  Я никого не люблю
  Я постоянно лгу
  Я завидую успешным
  Я ни на что не годен
  Я проклял мир
  Я проклял сам себя
  Ни богу свечка,
  Ни черту кочерга, скажи
  Какого черта я попал сюда?
  But I'm a creep, I'm a weirdo.
  What the hell am I doing here?
  I don't belong here               
  I don't belong here...            



  *Radiohead

  I'm a creep
  Street Spirit
  Nude
  Karma police
  No surprises