126 сонет Шекспира

Мой, юный друг, теперь в твоих руках
Серп, зеркало и бег песка в часах.

С годами  ты всё краше и нежней
На фоне увядающих друзей.

Щадит тебя всесильная Природа,
Ты выглядишь моложе год от года.

Твоим примером  хочет доказать,
Что может повернуть минуты вспять.

И всё же бойся, друг, не будь беспечным
Чуть придержав, хранить не будет вечно!

Когда, помедлив, подведёт итог,
Отдаст в уплату долга, как залог.


Маршак

Крылатый мальчик мой, несущий бремя
Часов, что нам отсчитывают время,
От убыли растешь ты, подтверждая,
Что мы любовь питаем, увядая.

Природа, разрушительница-мать,
Твой ход упорно возвращает вспять.
Она тебя хранит для праздной шутки,
Чтобы, рождая, убивать минутки.

Но бойся госпожи своей жестокой:
Коварная щадит тебя до срока.
Когда же это время истечет, -
Предъявит счет и даст тебе расчет.


Рецензии