Роберт Рождественский Только живи

Спасибо, Деметра.
Каждый язык велик и могуч. Польский могуч оттенками. Красиво звучит. Дико коварен для русских, белорусов и украинцев, из-за оттенков и противоположных значений слов, а также из-за различий в грамматике.

Нати Гензер   03.11.2020 14:46   Заявить о нарушении

Изучить уже не успею, да и трогать язык опасаюсь из-за своего длинного лептонного следа в русском. Так иногда хочется очистить сознание и на миг вернуться в период стихосложения, когда рука и мысли мучились и искали слова, а не на автомате строчили. Переводы мне помогают отойти от инерции русского. Если Вас не затруднит. Переводила Мицкевича, его известное "Послание к московским друзьям", и там натолкнулась на строчку, которая во всех имеющихся переводах мне показалась неверной. Не стала рисковать и перевела ее обычно. Это касается темы пророка и народа. Внутренний голос мне подсказывает, что она в подсознательном мире Мицкевича звучала жестко и для той поры необъяснимо, противореча логике. Хотела бы Вас попросить, Вы знаете язык, я чувствую характер Мицкевича, это человек, который шифровался очень сильно, но все равно истина просачивалась.

Вот отрывок

Gdzież wy teraz? Szlachetna szyja Rylejewa,

Którąm jak bratnią ściskał carskimi wyroki

Wisi do hańbiącego przywiązana drzewa;

Klątwa ludom, co swoje mordują proroki.

Так последнюю строку инерционно перевела я.
Проклятие людям, отпускающим пророков на смерть.

Но мне показалось, что Мицкевич здесь заложил другую мысль. Проклятье мира в том, что пророки отправляют свой народ на смерть.

Сидит теперь эта строка, как идея навязчивая. Не хотелось Вас беспокоить, но если найдете время, гляньте, женщина же чует не только слова, но и надтекст сильнее.

Спасибо.

Кшесинская Деметра   03.11.2020 15:18   Заявить о нарушении

Деметра,
На тему klatwy. Да, это проклятие. Но - также и заклинание. То есть, кто-то прочел над объектом магический или религиозный текст и объект вышел, не побоюсь этого слова, из хоры. То есть, сие суть и анафема, отлучение, харам иудейский. Пример klatwy - см. "Второзаконие", гл. 27-28 (в католичестве).
Это также актуально для литовского мистицизма.
По-русски ведь тоже есть заклятый (zakle,ty), клятый (tre,dowaty), проклЯтый (podl'y, paskudny) и прОклятый (przekle,ty), может еще есть какие подходящие слова.
Строку дословно можно перевести так:
"Горе, беда вам, проклятие на вашу голову, народы, умерщвляющие своих пророков".
Я бы перевела так: "Беда вам, народы, за смерти пророков".
"послать на смерть" - звучит немного по-военному, как мне кажется.

Нати Гензер   05.11.2020 15:02   Заявить о нарушении

Да, lud - народ в смысле объединенное деятельностью скопление людей. Латинское ludere.
По польски также - простые работники (села). Lud prosty. Lud roboczy. "Trybuna ludu"

Нати Гензер   05.11.2020 15:11   Заявить о нарушении

Спасибо, значит, я ошиблась с трактовкой. Очень интересно, в грамматические дебри польского вряд ли полезу.

Кшесинская Деметра   05.11.2020 18:37   Заявить о нарушении