Гори оно синим пламенем!

Великий Дип Пёпл, да что там - Дип Папл. А иной раз так даже Ди Пурпле !Друзья мои социальные, единые нашей глобальной сетью !
Помните ли Вы восхитительные строки из самой невероятной песенки, великой нетленочки из нашего босоного детства, плавно переходящего в юность бесшабашную.

- Уou know we had no time, - звучит сегодня как пророчество.
  Видите ли, мои хорошие, при всех минусах и плюсах нашего бытия основная проблема - это катастрофическая нехватка времени.  И английские ребятки понимали этот нюанс уже в начале седых, приснопамятных семидесятых.-  У нас больше не было времени, его просто не оставалось !Попытка-не пытка, так почему бы не разобрать подробно этот текст .Я имел смелость перевести каждую из строк, стараясь сохранить общий смысл.Напомню сюжет песенки: так случилось, что одну милую женщину собрались сжечь.Да-да, именно так поступали с ведьмами в те годы. Приговорили за что то несчастную женщину к смерти через сожжение, и теперь мы уже не узнаем как всё было на самом деле. Итак! Разожгли палачи костерок на площади при массовом стечении публики, а пока он разгорался, женщина успела кое-что сказать им на прощание, как говорится, на посошок :

 When I leave there's no return.
 Вы превратили планету в настоящий Ад
 Я ухожу, и больше нет у вас пути назад.

 The people laughed till she said "Burn!"
 Люди смеялись, глумились, пока она не крикнула " Гори! "
 И тут... у них что-то ёкнуло , где-то там...
 Глубоко.
 Очень глубоко.
 В самом глубоком.
 Внутри.

 Warning came, no one cared.
 Их не раз предупреждали, но им было по - барабану.
 Исключительно по своему, по персональному пакорабану.

 Earth was shakin', we stood and stared.
 Земля тряслась, а они стояли,  раскрыв хлебало.
 Как стадо послушных, кастрированных баранов.

 When it came no one was spared.
 Когда же Это действительно случилось !
 Хрясь, Шмяк и Кирдык, Хрясь и Кирдык, Шмяк и...
 О, не будем излишне краски сгущать, но
 Никому не было пощады !

 Still I hear "Burn!"
 И до сих пор я слышу её крик : " Гори! "
 И наши вопли : " Господи, за что !!! Не над-а-а-а-а-а..."

 You know we had no time,
 Вот так , братцы, у нас не осталось времени.

 We could not even try.
 Мы даже не попытались что-то изменить.

 You know we had no time.
 Не было, не было.
 У нас не было.
 Ни единого шанса.
 Мы давно были в состоянии.
 Индивидуального Морока и Массового Транса.

Вот такая грустная песня, как пел старина Андерсон из группы "Джетро Тал "году эдак в 1976 : " Рокинрол мертв, а мы - еще нет. Слишком стар я стал для всей этой рокинрольной движухи, но и помирать тоже не тороплюсь. Рановато ишшо..."