Ночка коварная,
Ночка лукавая,
Стоит ли всех чаровать?
Травами веяла,
Звёздами сеяла -
Как же те звёзды достать?
Их не достанем мы.
Спросим у ночи мы,
Что она людям дала?
Новыми грёзами,
Песнями звёздными
Будто отраву влила.
Нет, не отравою -
Рутою - мятою
Веяла ночка в окно.
Сон отодвинулся,
Сердцу привиделся
Мир, что уж канул давно.
Нічко цікавая,
Нічко лукавая,
Нащо людей чарувать?
Квітами віяла,
Зорями сіяла –
Як тії зорі дістать?
Їх не спіймаємо,
Нічку спитаємо,
Що вона людям дала?
Мрією новою
Пісні чудової
Наче отруту влила.
Ні, не отрутою –
М’ятою-рутою
Віяла нічка в вікно.
Спать не хотілося,
Серцю приснилося
Все, що минуло давно.
Стихи:Одарка Романів
Иллюстрация художника Ивана Марчука
Перевод Наталии Поповой
Ночка коварная,...
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2019
Свидетельство о публикации №119100708836
Свидетельство о публикации №119100708836
Рецензии
Замечательны и песня, и перевод! Спасибо, милая Натали! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 11.10.2019 18:51 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 11.10.2019 18:51 • Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно, что пришлось по душе. С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 13.10.2019 14:01 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 13.10.2019 14:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.