Н. Добронравов. Снится мне. Рус. Бел

Снится мне ночной причал на родной реке.
Веры тонкая свеча у тебя в руке.
Ты пойми, что в этой мгле нет ни близких, ни родных,
Что несчастных на земле больше всех других…

Разве знали в детстве мы, веря в Божий свет,—
От тюрьмы да от сумы нет зарока, нет…
Только птицы прокричат, только вздрогнет вдалеке
Веры тонкая свеча у тебя в руке.

…Ты поверь в иную жизнь на иной меже,
Ты поверь и помолись о моей душе.
Есть непознанная даль. ты поверишь, ты поймёшь:
Есть любовь, и есть печаль, остальное — ложь.

Всё мне снится по ночам: в дальнем далеке
Веры тонкая свеча  у тебя в руке.
От небесного луча, что на грешный мир пролит,
Веры тонкая свеча в темноте горит…

Сніцца мне

Сніцца мне начны прычал на роднай рацэ.
Веры тонкая свечка ў цябе ў руцэ.
Ты зразумей, што ў гэтай імзе няма ні блізкіх, ні родных,
Што няшчасных на зямлі больш усіх іншых…

Хіба ведалі ў дзяцінстве мы, верачы ў Божы свет,-
Ад турмы ды ад торбы няма зароку, нет…
Толькі птушкі пракрычаць, толькі здрыганецца ўдалечыні
Веры тонкая свечка ў цябе ў руцэ.

…Ты павер у іншае жыццё на іншай мяжы,
Ты павер і памаліся пра маю душу.
Ёсць непазнаная далеч. ты паверыш, ты зразумееш:
Ёсць каханне, і ёсць смутак, астатняе - хлусня.

Усё мне сніцца па начах: у далёкім свеце
Веры тонкая свечка  ў цябе ў руцэ.
Ад нябеснага прамяня, што на грэшны свет праліць
Веры тонкая свечка ў цемры гарыць…

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович