Иосиф Бродский. На прения с самим собою. Рус. Бел

На прения с самим
собою ночь
убив, глотаешь дым,
уже не прочь
в набрякшую гортань
рукой залезть.
По пуговицам грань
готов провесть.
 
Чиняя себе правёж,
душе, уму,
порою изведешь
такую тьму
и времени и слов,
что ломит грудь,
что в зеркало готов
подчас взглянуть.
 
Но это только ты,
и жизнь твоя
уложена в черты
лица, края
которого тверды
в беде, в труде
и, видимо, чужды
любой среде.
 
Но это только ты.
Твое лицо
для спорящей четы
само кольцо.
Не зеркала вина,
что скривлен рот:
ты Лотова жена
и сам же Лот.
 
Но это только ты.
А фон твой – ад.
Смотри без суеты
вперед. Назад
без ужаса смотри.
Будь прям и горд,
раздроблен изнутри,
на ощупь тверд.

***

На спрэчкі з самім сабой ноч
забіўшы, глынаеш дым,
ужо не прочкі
ў браклую гартань
рукой залезці.
Па гузіках грань
гатовы правесці
 
Раблю сабе катаванне,
душы, розуму,
парою змарнуеш
такую цемру
і чакай і слоў,
што ломіць грудзь,
што ў люстэрка гатовы
часам зірнуць.
 
Але гэта толькі ты,
і жыццё твая
выкладзена ў рысы
твару, краі
якога цвёрдыя
ў працы, у бядзе, 
і, мабыць, чужыя
ў любом асяроддзе.
 
Але гэта толькі ты.
Твой твар
для якая спрачаецца пары
само кольца.
Не люстэркі віна,
што скрыўлены рот:
ты Лотава жонка
і сам жа Лот.
 
Але гэта толькі ты.
А фон твой - пекла.
Глядзі без мітусні
наперад. Назад
без жаху глядзі.
Будзь прамы і ганарлівы,
раздробнены знутры,
навобмацак цвёрды.

   Перевод на белорусский язык Максим Троянович