Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

"Бессмертный, сброшенный с небес". Так современники называли Ли БО, в чём и отразились представления древних китайцев о небесном происхождении поэзии!

Ли Бо выбрал даосскую нравственность - уход от общества, путешествия, невмешательство в естественный ход вещей. Ему удалось достичь такого единства с природой, что даже птицы и звери не боялись его присутствия.

Император проявил к нему особую ласку, пригласил прославленного поэта жить во дворце с женой ЯН, высоко оценивая художника за талант, обширные познания даосских книг. "Золотую клетку императорских покоев" поэт выдержал только три года.
Независимым во взглядах и поступках, он «кость гордости в спине», которая мешает ему сгибаться перед обладателем. Ли Бо в одном из стихотворений употребил древнее слово из лексикона даосизма «сяояо», что означает «обладать большой духовной свободой».
В этом полёте - он весь, всё его творчество, ни с чем и кем, по сей день... не нашедшее сравнения.

Внимательно изучив целый пласт в истории ПОЭЗИИ Китая, я трепетно приняла всю красоту лаконичности ВАШЕГО СТИХА! Его глубокий философский смысл в исповедовании ДАОсизма! Сочетание строк по принципу параллелизма.
А этот нежнейший рисунок фраз, со свойственным изяществом прорисовки мелких деталей, окружающих человека, в сочетании с картиной Вселенной!!
Я не знаю, уважаемый ВАЛЕРИЙ, как ВАМ это удалось в работе с таким необыкновенно красивым и сложным историческим материалом... но это незабываемый дебют на страничке, портале!!
В силу интеллекта, огромного накопленного багажа знаний, ВАМ удалась эта изумительная РАБОТА!
Думаю, открыта ещё одна грань вашего таланта, можно вводить новую рубрику, или продолжать пополнять уже ранее открытую, философскую лирику - перевод! Это очень сложно, но так прекрасно, где ощущается ВАШЕ ДЫХАНИЕ, ВАШ СТИЛЬ, ХАРИЗМА!
БРАВО! ЖДЁМ НОВЫХ РАБОТ! ИСКРЕННЕ.

Надежда Зернова   08.10.2019 01:44   •   Заявить о нарушении