Александр Коган. холодна, легка, пуста. Рус. Бел

Если сердце твоё зайдётся стуком,
Знай, это я в него взял и проник.
Прости мальчишеский мой поступок.
Что делать? Такой озорник.

Если сердце твоё забьётся неровно,
Значит, я забился в него и в нём
Развел огонь, в жилье своем новом,
И просто играю с огнём.

Прости шалуна, не брани и помни -
Прогонишь, от жженья в сердце устав,
Буду на свете самый бездомный.
Ну, а ты - холодна, легка, пуста.


халодная, лёгкая, пустая
 
Калі сэрца тваё зойдзецца грукам,
Ведай, гэта я ў яго ўзяў і пракраўся.
Прабач хлапечы мой учынак навукам
Што рабіць? Такі гарэза знаўся.

Калі сэрца тваё заб'ецца няроўна,
Значыць, я забіўся ў яго і ў ім
Развёў агонь, у жыллё сваім новым,
І проста гуляю з агнём сваім.

Прабач гарэзу, не ругай і памятай -
Прагоніш, ад палення  сэрца стоміцца,
Буду на святле самы валачашчы.ў край
Ну, а ты - халодная, лёгкая, пустая  быццам.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович