Людмила Прасад. о вечном. Рус. Бел

можно о чём-то глубинно-сердечном
буквы строчить от эмоций косые
а можно серьёзно и трезво - о вечном
вот, например, о сыре

сыр...  он король на гурманском троне
каждый эпитет на уровне аха
сыр многогранен и разносторонен
как партитура Баха   

сыр можно с кружкой воды из-под крана
или с вином утончённо-десертным
сыр вдохновит даже в мизерных граммах
утром дождливо-серым

даже при дырочках сыр полноценен
даже при плесени зрел и роскошен
если есть сыр, то жизнь не бесцельна
жизнь - до мурашек по коже

cheese ... и к ушам пододвинутся щёки
пульс от блаженства тут же подскочит
сыр - благодатная тема, ещё бы
знать, как закончить...

пра вечнае

сыр...  ён кароль на гурманскім троне
кожны эпітэт на ўзроўні аха
сыр шматгранны і рознабаковы ў схроне
як партытура Баха   

сыр можна з кружкай вады з-пад крана
ці з віном вытанчана-дэсертным
сыр натхніць нават  мізэрней грама
раніцай дажджліва-шэрым

нават пры дзірачках  паўнавартасны сыр
нават пры цвілі і раскошны спелы
калі ёсць сыр, то жыццё не бязмэтнае, як мір
жыццё - да мурашак па скуры белай

cheese ... і да вушэй падсунуцца шчокі
пульс ад асалоды тут жа прыскокне
сыр - прасвядная тэма, дзіва што высокі
ведаць, як скончыць пры сконе...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович