Из сирийского дневника, часть 6

ПИСЬМА ИЗ СИРИИ

7 июня 2012

Добрый вечер, дорогой.

Думаю, что этот режим рухнет даже не под  нажимом  революционеров и демонстраций, но и под прессингом коррупции. Она разъела его изнутри, сгноив все ветви власти.

Мать одного из моих учеников - Ум Амин,  живет в благополучном по местным понятия районе. Она пригласила меня к себе домой -  отпраздновать окончание учебного года. Разговор зашел о неком  Абу Асаде,  имеющем плохую репутацию в округе. "Соседи обнаружили его  истинную природу," - рассказывала  она мне. Так, каждую неделю, Абу Асад получает пятьсот тысяч сирийских фунтов у  Рами Маклуфа*. Половина (двести пятьдесят тысяч) должна уходить на оплату местной молодежи, которая отрабатывает полученные деньги, проникая в ряды несогласных с президентом,  и нападает на последних.  Но на самом деле, Абу Асад тратит на штрейкбрехеров - сорок, оставшуюся часть денег он кладёт в свой карман!

Возвращаясь домой, я из любопытства прошла мимо  офиса Абу Асада, украшенного портретами президента, его отца и его брата Махера. Мужчины сидели за столом, лицом к улице, их очки служили им вторым зрением. Моментального взгляда было достаточно, чтобы испугаться их оснащения.

Что касается боевого духа  граффити, кажется, что система теряет его. Некоторые сотрудники службы безопасности обнаружили, что их агенты и шабиха воруют канистры краски, которая выдается для стирания революционных лозунгов и написания поверх старых призывов новых здравиц.  Именно поэтому, вместо  банок с краской, они теперь используют горячую смолу. Это дешевле, и вы не можете делать ничего с этой смесью. Отсюда отпало воровство краски.  Нет необходимости воровать. Сегодня, стоит появиться какому-то слову на тонких железных листах, тут же на его месте появляется черное отвратительное пятно.

Бедный Дамаск! Ему не хватало только черных пятен смолы. Теперь стены похожи на латанную одежду.


* Рами Маклуф - один из наиболее влиятельных сирийских бизнесменов, двоюродный брат действующего президента Сирии Башара аль-Асада.
=====

10 июня 2012

Привет!

Сегодня двенадцать лет день в день с 10 июня 2000 года, когда  я возвращалась   из Латакии в Дамаск. Я ехала одна, по работе,   оставив мои друзей насладиться морем. Как обычно, автобус остановился на полпути  на площадке для отдыха. Водитель открыл было дверь, но тут же вновь закрыл - и ни слова объяснения. Он и его помощник выглядели расстроенными. Салон замер в гробовой тишине, иногда сотрясаемой рыданиями. Я попыталась уточнить у соседа: что происходит. Но тот мне ничего не ответил, оставив свое место он присоединился к водителю и стал что-то шепотом выяснять. Я присматривалась к пассажирам: многие ушли в спальный отсек и не возвращались. Я переключилась на отражение своего лица в окне.

С другой стороне дороги молодой человек смотрел сквозь стекло своей машины на меня. Он плакал. Передо мной, слева, женщина, уставившись в пустоту, машинально рукой вытирала текущие по щекам слезы.

Когда подошел помощник водителя, я поинтересовалась: "Что это такое?"

- Ничего! - ответ таким грубым тоном показался мне оскорбительным.

В такой неизвестности прошло два с половиной часа.  Все перешептывались друг с другом, и как только новость доходила до очередного пассажира -  выражение его лица изменилось. Многие начинали плакать.  Вскоре я оказалась единственной, кто не понимал происходящего.  Я злилась, но старалась отрешиться от событий и показать, что  не разделяю их тайну.

Едва мы прибыли в Дамаск, как услышали высокий голос, скандирующий Коран по ретрансляции. И тут я начала прозревать: "умер кто-то из  членов правящей семьи". Мысли менялись: "Совершенно очевидно:  кто-то из них мертв. Но кто? Жена президента? Его сын? Когда во время моей учебы в университете сообщили о смерти Басиля аль-Асада* - происходило то же самое".

Я задавала себе тысячу вопросов, а время просто остановилось.

Когда мы подъехали, то я почти утратила терпение. Первой выскочив из автобуса, помчалась к служащему автовокзала: "Что происходит?"

- Президент мертв, - прошептал он мне на ухо, - Слушай ...

Дрожащий и печальный голос объявил  о смерти Хафеза Асада** по радио. Через несколько минут, тот же самый огорченный ведущий отметил, что партия Баас*** проведет региональную конференцию. Еще через несколько минут  он добавил, что Башар аль-Асад****  назначен региональным секретарем партии. Ещё пара минут: огласили новое место Башара в военной  иерархии достигли -  генерал-лейтенант. С каждым новым  объявлением, звучавшим из уст плачущего в эфире диктора, я всматривалась в лица окружающих. Люди были очень напуганы. Они избегали смотреть мне  в глаза. Когда речь дошла до нового поста Башара аль-Асада, ставшего отныне  "генерал-лейтенантом, товарищем Генеральным секретарем и президентом - я подавила желание рассмеяться ...

Улицы опустели.  Площадь моста Президента, одно из самых оживленных в Дамаске мест была нелюдима.  Только группки мужчин попадались то  здесь, то там. Довольно быстро я сообразила - большинство сексоты. Движение автобусов отменили, пришлось пешком идти домой в пригород.  А это приличное расстояние.  Но мне казалось, что тело полно энергии, потому дорога меня не пугала. Где-то в пути мне встретился молодой человек, которого я отчего-то спросила: "Что происходит?"

- "Президент мертв", - ответил он грустно, его взгляд ожидал моей реакции. Я же думала:  "Однако  почему нет автобуса?" Постепенно вопрос увлек меня, и словно играя, задавал его каждому встречному. Нет, это не было игрой: реально, Хафез аль-Асад умер. «Вечный президент» умер сегодня. Человек, которого двадцать лет, на протяжении всей моей жизни, я каждое утро вместе с другими приветствовала ревя:  "Нашему вечному руководителю - Хафез аль-Асаду - нашу любовь".

И вот он умер. В Дамаске люди ушли с улиц в дома, чтобы укрыться там.  А я шла к своему дому, время от времени получая ответ на вопрос: " Что произошло?" - "Президент мертв".


* Басиль аль-Асад — старший сын бывшего президента Сирии Хафеза Асада, старший брат президента Сирии Башара Асада, алавит. Он являлся предполагаемым преемником своего отца на посту президента Сирии вплоть до своей смерти в 1994 году.

**Хафеза Асад - пятнадцатый президент Сирии.

*** Баас - политическая партия в Сирии и Ираке, основана на идеологии арабского социализма (возрождение).

****Башар аль-Асад - действующий президент Сирии, сын предыдущего президента Сирии Хафеза Асада.

=








от меня (как переводчика) коптская икона:  Свв. Антоний Великий и Павел Фивейский.