Михаил Замятин. бусы. Рус. Бел

Блестит сквозь тучу солнечное олово,
Дрожит в прибое радужный мазут,
И краны запрокидывают головы,
Как курицы, когда из лужи пьют.

Под вечер бриз становится влажней,
Размоченной краюхой набухает,
И гавань караваны кораблей
Как стайки птиц из клетки выпускает.

Презент от проплывающих судов -
Приносят волны пластиковый мусор.
И рыбаки на леску свой улов
За рыбой рыбу нижут, словно бусы.

Пустеет пляж, на пирсе ни души,
Звёзд макраме над морем развязалось,
Иду, и под ногами голыши
Шуршат, как кристаллическая жалость.

каралі
 
Блішчыць скрозь хмару сонечнае олово,
Дрыжыць у прыбоі вясёлкавы мазут,
І краны закідаюць галовы,
Як курыцы, калі з лужыны п'юць.

Пад вечар брыз вільготны стане зноў,
Размочаным акрайцам набрыняе,
І гавань караваны караблёў
Як зграйкі птушак з клеткі выпускае.

Прэзент ад праплываючых судоў -
Прыносяць хвалі пластык - смецця глыбы.
І рыбакі на лёску свой улоў
За рыбай рыбу лыгаюць, каралі нібы.

Пусцее пляж, на пірсе ні душы,
А зорак макрамэ вісіць над морам,
Іду, і пад нагамі галышы
Спяваюць крышталічны жаль дакорам.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович