Неуклюжий, добрый мой Панда По,
Под тобой опять провалился пол.
Ты чего придумал-то, а, Мишут?
Возвратись в харчевню, вари лапшу,
Пусть гордится сыном папаша Пинг!
А мечты — на горло им наступи.
Ты не тигр, не цапля, не жук, не змей.
Жизнь — лапша, о большем мечтать не смей.
Чтоб медведь в кунг фу — это видно где ж?
Не печалься, просто пойди поешь.
Без еды и вправду тебе хана.
Верь мне, Панда. Я теперь твой фанат.
Но судьба не любит подобных схем.
Завтра встану, персик священный съем,
И взбурлит волна в мозговой коре,
Как лапша в могучем твоём нутре.
По, дружище, всё-таки, мир велик.
Поступать, как кто-то тебе велит,
Не годится даже для муравья.
Мы похожи, Панда, почти семья.
Никого не слушай, поверь в себя,
Ты не хуже этих крутых ребят.
Измени всё: жизнь — это веб-дизайн.
Я с тобой, дерзай,
Панда По, дер-зай!!!
Панда По
© Copyright: Екатерина Камаева, 2019
Свидетельство о публикации №119100407804
Свидетельство о публикации №119100407804
Рецензии
а я благодаря твоим стихам посмотрел этот мультик - вот она волшебная сила искусства :)
Jag 10.10.2019 11:49 • Заявить о нарушении
Jag 10.10.2019 11:49 • Заявить о нарушении
нет, пока первую только, хотел бы дочке показать, но там перевод идиотский, с Галустяном и прочими, ищу вот нормальный, без пошлости
Jag 11.10.2019 09:05 Заявить о нарушении
Jag 11.10.2019 09:05 Заявить о нарушении
http://mega-mult.ru/dreamworks/kung-fu-panda/36-multfilm-1.html (все три здесь смотрела)
не знаю, кто здесь переводит, но я ничего плохого не заметила (есть пара моментов во всех трёх фильмах, где мише что-то прищемили, а всё остальное хорошо, кмк)
мои девчонки задолго до меня по СТС его смотрели, как только он вышел, может, это как раз и есть то, что тебе не понравилось)
есть ещё дополнение http://ok.ru/video/43790699116 он коротенький, но классный
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:21 Заявить о нарушении
не знаю, кто здесь переводит, но я ничего плохого не заметила (есть пара моментов во всех трёх фильмах, где мише что-то прищемили, а всё остальное хорошо, кмк)
мои девчонки задолго до меня по СТС его смотрели, как только он вышел, может, это как раз и есть то, что тебе не понравилось)
есть ещё дополнение http://ok.ru/video/43790699116 он коротенький, но классный
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:21 Заявить о нарушении
в "Былине" последняя строчка была другая, нет?
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:35 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:35 Заявить о нарушении
на память не скажу, но, по-моему, в середине тоже что-то поменялось, местами
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:39 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 11.10.2019 09:39 Заявить о нарушении