Ян Таировский. Ожившая легенда. Рус. Бел

Нащупал я одну из тем:
в подземных недрах, как ни странно,
нашли холодного совсем
Мазепу, нашего Ивана.

И вмиг узнать его я смог:
упитанный, большого чину.
Ни черви, ни старинный мох
ничуть не тронули мужчину.

Рентгена включены лучи,
все мышцы щупают тугие.
– Анабиоз! – бубнят врачи. –
А может, случай летаргии.

Не заржавел и ятаган,
отточен из особой стали.
Нашли герою гравидан* –
два литра в железу вогнали.

Эфиром натирают грудь,
включают лампы инфракрасные,
лизат хотят ему воткнуть,
ферменты, сыворотки разные.

___________________________
*Гравидан – первый в мире гормональный лекарственный
препарат, созданный в 1929 году из мочи беременных женщин.

Раскрылась дверь – вошёл амбал
(похож, по-моему, на пугало).
Горилку с перцем он подал –
и в горле тут она забулькала.

Ладонью утирая рот,
воспрянув, как дворец у зодчего,
Мазепа тут как заорёт:
– Прошу скорее  закусончика!

А сколько журналистов  прёт,
запечатлеть спеша моменты!
Со всех сторон кричит народ:
– Мазепу – срочно в Президенты!

Тут  и тернопольский  поэт
воскликнул голосом хориста:
– Иван Степанович! Привет!
Дремали Вы годочков триста?!

И вот воскресли Вы! Ура!
На Вашей стороне поэты!
Для Вас на Банковой пора
уже готовить кабинеты!

Потом, я слышал, случай был:
на счастье или же на горе
башку он чью-то отрубил,
внезапно прибыв в Межигорье.

Я удивлён. Возможно, врут
о яростном поступке рыцаря.
Однако всюду, там и тут
Мазепу ищет вся милиция.

В ушах стоит какой-то гул,
и капнула слезинка с неба.
Я десять гривен развернул –
на них изображён Мазепа.

В стране устроен карнавал.
Поверить я не мог  – не хлопал я.
Об этом мне стихи прислал
Богдан  Иваныч из Тернополя*.
_______________________________
*Стихотворение «Идёт Мазепа» написано 1 марта 2010 года,
где есть такие строчки:
«Для подлеца давно готова плаха.
Вступает мудрый гетьман с хамством в бой.
Эй, узурпатор, трепещи от страха!
Дрожи! Идёт Мазепа! За тобой!»



Ажыўшая  легенда

Намацаў я адну з тэм:
у падземных нетрах, як ні дзіўна,
знайшлі халоднага зусім
Мазепу, нашага Івана.

І ўміг пазнаць яго я змог:
укормлены, вялікага чыну.
Ні чарвякі, ні старадаўні мох
ані не кранулі мужчыну.

Рэнтгена ўключаны прамяні,
усе цягліцы мацаюць тугія.
- Анабіёз! - бубняць лекары. -
А можа, выпадак летаргіі.

Не саржавеў і ятаган,
вывастраны з адмысловай сталі.
Знайшлі герою гравідан* -
два літра ў залозу ўвагналі.

Эфірам шаруюць грудзі,
уключаюць лямпы інфрачырвоныя,
лізат жадаюць яму ўторкнуць,
ферменты, сыроваткі розныя.

___________________________
*Гравидан - першы ў свеце гарманальны лекавы
прэпарат, створаны ў 1929 году з мачы цяжарных жанчын.

Расчыніліся дзверы - увайшоў бамбіза
(падобны, па-мойму, на пудзіла).
Гарылку з перцам ён падаў -
і ў горле тут яна забулькала.

Далонню абціраючы рот,
акрыяўшы, як палац у дойліда,
Мазепа тут як загарлапаніць:
- Прашу хутчэй  закусончыка!

А колькі журналістаў прэ,
захаваць спяшаючыся моманты!
З усіх бакоў крычыць народ:
- Мазепу - тэрмінова ў Прэзідэнты!

Тут  і цярнопальскі  паэт
выклікнуў голасам харыста:
- Іван Сцяпанавіч! Прывітанне!
Драмалі Вы годочков трыста?!

І вось уваскрэслі Вы! Ура!
На Вашым боку паэты!
Для Вас на Банкавай пара
ўжо рыхтаваць кабінеты!

Потым, я чуў, выпадак быў:
на шчасце ці ж на гора
башку ён нечую адсек,
раптам прыбыўшы ў Межыгор’е.

Я здзіўлены. Магчыма, хлусяць
пра люты ўчынак рыцара.
Аднак усюды, там і тут
Мазепу шукае ўся міліцыя.

У вушах варта нейкі гуд,
і капнула слязінка з неба.
Я дзесяць грыўняў разгарнуў -
на іх намаляваны Мазепа.

У краіне ўладкованы карнавал.
Паверыць я не мог  - не пляскаў я.
Пра гэтага мяне вершы даслаў
Багдан Іваныч з Цярнопаля*.
_______________________________
*Верш "Ідзе Мазепа" напісаны 1 сакавіка 2010 года,
дзе ёсць такія радкі:
"Для падлы даўно гатовая плаха.
Уступае мудры гецьман з хамствам у бой.
Гэй, узурпатар, трапячы ад страху!
Дрыжы! Ідзе Мазепа! За табой!"

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович