2655. Познания. Описание Другого Человека

РУБРИКА...ПОЗНАНИЯ К ЗНАНИЯМ...
               
«ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА ЛУЧШЕ РАСКРЫВАЕТСЯ, КОГДА ОН ОПИСЫВАЕТ
ХАРАКТЕР ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА.»
ЖАН ПОЛЬ

…ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНО…ТАК КАК ОПИСАНИЕ ЯКОБЫ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
И НЕСЕТ СВОЙСТВА ЧЕРТ СВОЕГО ХАРАКТЕРА…

…ВЕДЬ…ПРИ ОПИСЫВАНИИ ХАРАКТЕРА ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА ПО НЕВОЛЕ
ОТКРЫВАЕТСЯ И РАСКРЫВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК КАК ТАКОВОЙ…

…ОСОБЕННО ЭТО ЗАМЕТНО У ПЕРЕВОДЧИКОВ ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…
ПЕРЕВОДЧИКИ…ВКЛАДЫВАЮТ СВОИ СЛОВА И ПОСТАНОВКУ И ФОРМУЛИРОВКУ
ПРЕДЛОЖЕНИЙ…НЕ ЗАМЕЧАЯ ТОГО…ЧТО ОНИ ПИШУТ УЖЕ НЕ КАК ПЕРЕВОДЧИКИ
А КАК ПИСАТЕЛИ ДАННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ…ВКЛАДЫВАЯ И РАСКРЫВАЯСЬ КАК
ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ СОТРУДНИЧАЕТ НА ПАРУ…ВДВОЕМ…А ЗАЧАСТУЮ И САМ
ПИШЕТ ЗА ПИСАТЕЛЯ…ПОТОМУ КАК ПИСАТЕЛИ…ИНОСТРАНЦЫ…НЕ ЗНАЮТ
НАШЕГО ХАРАКТЕРА РУССКОЙ ДУШИ…ГДЕ МОЖНО РАСКРЫТЬ ИЛЬ ПРЕДСТАВИТЬ
ГЕРОЯ ТАК А НЕ ИНАЧЕ…ЧТОБЫ ЭТО ЧИТАЛОСЬ НАШИМИ ЧИТАТЕЛЯ…

…ПОЭТОМУ…И ПОЛУЧАЕТСЯ…ЧТО СОВЕТСКИЕ И РУССКИЕ …И ПИСАТЕЛИ И ХУДОЖНИКИ
ЛИТЕРАТУРНОГО СЛОВА…ДЛЯ РОССИЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ…

…ВЕДЬ  ЧИТАЯ ЗАРУБЕЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ ВРЯД ЛИ ЗАДУМЫВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК…
ВЗЯВШИЙ ДАННУЮ КНИГУ…А КТО ПЕРЕВОДИЛ ЭТОТ ТЕКСТ…ВЕДЬ ОТ СЛОВА…
ПЕРЕВЕДЕННОГО В КНИГЕ…ЗАВИСИТ И НАСТРОЕНИЕ…А ПОРОЙ И ЖИЗНЬ…
ЧЕЛОВЕК…ПОРОЙ НЕ МОЖЕТ НАЙТИ МЕСТА…ЕСЛИ НЕ ПРОЧИТАЕТ ДО КОНЦА
КНИГУ…

…ВОТ ЧТО ТАКОЕ РАСКРЫТИЕ ХАРАКТЕРА ЧЕЛОВЕКА…КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИЛ
ТЕКСТ…ВОТ КОМУ СКАЗАТЬ НАДО СПАСИБО…

…ВЕДЬ МЫ …НЕ БЫЛИ БЫ…ЗНАКОМЫ НИ С МАРКЕСОМ…НИ С ГРЕМОМ ГРИМОМ…
НИ С ДЖЕКОМ ЛОНДОНОМ…НИ С КОНАН ДОЙЛЕМ…И Т.Д…

…ВОТ ПОЧЕМУ...МНОГИЕ ПИСАТЕЛИ РУССКИЕ ...БЕРУТСЯ ЗА ПЕРЕВОДЫ...
ЛИШЬ ПОТОМУ...ЧТОБЫ ПОЗНАТЬ ХАРАКТЕР ДРУГОЙ СТРАНЫ ЧЕЛОВЕКА...ЧТОБЫ
ПОТОМ ОПИСАТЬ В СВОИХ КНИГАХ СВОИХ ЖЕ ГЕРОЕВ...КОТОРЫЕ В НИХ УЖЕ
БУДУТ ЖИТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ...

ВЕРЛИБР