Friedrich Hebbel Spuk

Spuk

Ich blicke hinab in die Gasse;
        Dort drueben hat sie gewohnt!
Das oede, verlassene Fenster
        Wie hell bescheint,s der Mond.

Es gibt so viel zu beleuchten;
        O holde Strahlen des Lichts
Was weht ihr denn gespenstisch
        Um jene Staette des Nichts.

1836

Призрак

Я вниз на улицу смотрю;
        Когда-то там жила Она!
Безлюдным дом теперь стоит,
        В ее окно глядит луна.

Своим чудесным, мягким светом
        Все освещает диск луны;
А легкий ветер обдувает
        Следы нетленной Пустоты.

Кристиан Фридрих Геббель (1813-1863) - крупнейший немецкий писатель, поэт и драматург. Идеалом для него были шиллеровская поэзия мысли и наивная непосредственная песня о личных переживаниях, которую он особенно ценил у Уланда. Выражая чувство одиночества, признавая боль и утраты как неизбежные явления жизни, поэт был далек от настроений безнадежности, которые начинают ощущаться в поэзии второй половины 19 века.