Из Чарльза Буковски - некий пикник

                Чарльз Буковски


                некий пикник

                напоминает мне
                что я прожил с Джейн 7 лет
                она была пьяницей
                я любил её
                мои родители её ненавидели
                я ненавидел своих родителей
                это составило хорошую
                четвёрку
                однажды мы вместе отправились на
                пикник
                туда на холмы
                где играли в карты и пили пиво и
                ели салат из картошки с сосисками
                родители наконец-таки с ней беседовали как с живым
                человеком
                все смеялись
                один я не смеялся.
                позже у меня дома
                за виски
                я сказал ей:
                "я не люблю их
                но хорошо что они обходительно с тобой
                обращались".
                "ты чёртов дурак" - сказала она -
                "неужто ты ничего не видишь?"
                "не вижу что?"
                "они всё время смотрели на мой пивной живот
                они думают что
                я беременна".
                "о" - сказал я - "тогда за нашу прекрасную
                деточку".
                "за нашу прекрасную деточку" -
                сказала она.
                мы выпили всё
                до дна. 
       
               
     from: "Play the Piano Drunk like a Percussion Instrument
           Until the Fingers to Bleed a Bit"


                03.10.19          



   some picnic

which reminds me
I shacked with Jane for 7 years
she was a drunk
I loved her
my parents hated her
I hated my parents
it made a nice
foursome
one day we went on a picnic
together
up in the hills
and we played cards and drank beer and
ate potato salad and weenies
they talked to her as if she were a living person
at last
everybody laughed
I didn’t laugh.
later at my place
over the whiskey
I said to her,
I don’t like them
but it’s good they treated you
nice.
you damn fool, she said,
don’t you see?
see what?
they keep looking at my beer-belly,
they think I’m
pregnant.
oh, I said, well here’s to our beautiful
child.
here’s to our beautiful child,
she said.
we drank them down.









    some picnic

which reminds me
I shacked with Jane for 7 years
she was a drunk
I loved her
my parents hated her
I hated my parents
it made a nice
foursome
one day we went on a picnic
together
up in the hills
and we played cards and drank beer and
ate potato salad and weenies
they talked to her as if she were a living person
at last
everybody laughed
I didn’t laugh.
later at my place
over the whiskey
I said to her,
I don’t like them
but it’s good they treated you
nice.
you damn fool, she said,
don’t you see?
see what?
they keep looking at my beer-belly,
they think I’m
pregnant.
24oh, I said, well here’s to our beautiful
child.
here’s to our beautiful child,
she said.
we drank them down.