Ян Каспрович. Пьянчужка

V.Пьянчужка

Он спускался в таверну между стенами, выложенными зеркалами.
Неохотно смотрелся в них.
Морщины у глаз всё отчётливей.
Что с того?
И я был молод!
Живёмте как стареющие смертные! Эгей! Эгей!
Может, её встречу. Может, она вернулась со свежей оргии.
Есть.
Да.
Он сел за стол против компании захмелевших студентов поющих разнузданную песенку.
А она, спиной упёршись в буфет, выставила правую ногу в лаковой лодочке,
букет роз на груди, глаза в тени шляпки;
сжатая в кулак правая рука безвольно легла на мраморную плиту,
левая зависла на воздусях, словно нечто упустила.
Да: на полу– разбитый бокал, на белоснежном платье– след пролитого вина.
Студент по-доброму стукнул кулаком о стол: пой с нами, пьянчужка!
Та метнула шляпку за плечо, приосанилась– и, словно очнувшись из далёкой грёзы,
грянула разгоряченными губами:
– Allons enfants de la Patrie!
А затем:
– Нет! Не желаю вашей родины!
Очнулась.
Её изумлённые глаза встретили его взгляд.
– Ты здесь?
– Пришёл за тобой.
– «Пришёл за тобой». Я пробежалась пальцами по твоим нравоучениям. Некогда игрывала Шопена.
Эгей! Эгей! Ты стал сентиментален, траченный жизнью. Ныне я люблю вино. Официант! «Chateau d’Yquem»!
– У меня всего несколько франков.
– Довольно!
– А чем я заплачу тебе за...
– Любовь?! Эгей! Эгей! Ты стал сентиментален, траченный жизнью, и, видно,
давно забыл, что за любовь не платят...
Давно! Так давно!

ЯН Каспрович
перевод с польского Терджимана Кырымлы