Celine Dion. Lying Down

БЕЗРОПОТНО ТЕРПЕТЬ

Композиция «Lying Down – Безропотно терпеть» вошла в двенадцатый англоязычный альбом «Courage»  Селин Дион, который будет выпущен 15 ноября 2019 года. Это первый английский альбом Селин за шесть последних лет. В тот же день 15 ноября 2019 года Селин Дион отправится в мировое турне Courage. Я несколько опередил события и представляю эту композицию в России немного раньше. Надеюсь, что Селин на меня не обидится.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Oh I didn't mean to fall in deep.. but I've no regrets
Зачем так сильно люблю?...  Но, знать, судьба…
You tried to push me down, you tried to keep
Твой напор опять терплю –
Me possessed…
Твоя раба?..
I gave you my heart, you took the key
Ключ от сердца ты унёс
But now I paid my debt..  It's time I left…
И не найти…  Пора уйти…

***
And I don't need someone who makes me feel so bad
Нужен, нет ли тот, кто боль мне принёс…
And I've just enough left to help me pack my bags
И зачем я пролила море слёз?..
Yes I have found something I thought I lost
Я нашла ключ потерянный свой
I found me, I found faith, I found trust…
Заперлась – отвернулась душой…
You can't take this from me…
Не отнимешь у меня…

Can't you see I won’t take this lying down…
Я не стану вновь терпеть тебя…
And I can hear you when you speak your poison…
И не кричи, не оскорбляй меня…
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Лучше лечь и умереть, не могу тебя терпеть…
 
All it takes is one bold move to change everything
Я решила для себя всё изменить…
All it takes is loving you to forget, forgive…
Нужно снова полюбить, чтоб всё забыть…
But I'm having some kind of breakthrough
И я готова всё простить
I'm ready to live…
и снова жить…
 
***
And I don't need someone who makes me feel so bad
Нужен ли тот, кто боль мне принёс…
And I've just enough left to help me pack my bags
И зачем я пролила море слёз?..
Yes I have found something I thought I lost
Я нашла ключ потерянный свой
I found me, I found faith, I found trust…
Заперлась – отвернулась душой…
 
You can't take this from me…
Не отнимешь у меня…
Can't you see I won’t take this lying down…
Я не стану вновь терпеть тебя…
And I can hear you when you speak your poison…
И не кричи, не оскорбляй меня…
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Лучше лечь и умереть, не могу тебя терпеть…

I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…

You can't take this from me…
Не отнимешь у меня…
Can't you see I won’t take this lying down
Я не стану вновь терпеть тебя…
And I can hear you when you speak your poison
И не кричи, не оскорбляй меня…
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Лучше лечь и умереть, не могу тебя терпеть…

I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…
I won't take it lying down…
Я не стану вновь терпеть…