Роберт Геррик
(Н-95) Великодушному читателю
Великодушен будь, читатель мой!
Когда в стихах найдёшь ты грех какой,
О блошках подмигни, а о больших –
Смолчи, щадя отца нагого их.
Нам бдительность нельзя терять ничуть –
Среди трудов мог и Гомер вздремнуть.
Robert Herrick
95. To the generous Reader
See, and not see; and if thou chance t'espie
Some Aberrations in my Poetry;
Wink at small faults, the greater, ne'rthelesse
Hide, and with them, their Fathers nakedness.
Let's doe our best, our Watch and Ward to keep
Homer himself, in a long work, may sleep.
Роберт Геррик. Н-95 Великодушному читателю
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119093008550
Свидетельство о публикации №119093008550
Рецензии
Приветствую, Сергей, переводы весьма порадовали – и Ваш, и Юрия, а отзыв написала один на двоих ))) – на странице Юрия.
С БУ, и хорошего дня, Оля
Ольга Ивина 03.10.2019 10:14 • Заявить о нарушении
С БУ, и хорошего дня, Оля
Ольга Ивина 03.10.2019 10:14 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Оля! Как же Вы редко, к сожалению, стали заходить... Мы с Юрием без женского внимания совсем огрубели...🤓
Посмотрел Ваш коммент у Юрия. Отличный вариант у Вас получился! А в расшифровке тёмных мест Вы всегда были сильны. Очень часто именно Вас не хватает в наших с Юрием расследованиях...
Насколько я понял, предпоследнюю строку мне надо оформить примерно так:
Нельзя терять внимания ничуть!
А "соснуть" тогда уже, раз про сон строка ушла, переделать на "вздремнуть"...
Подумаю...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.10.2019 18:17 Заявить о нарушении
Посмотрел Ваш коммент у Юрия. Отличный вариант у Вас получился! А в расшифровке тёмных мест Вы всегда были сильны. Очень часто именно Вас не хватает в наших с Юрием расследованиях...
Насколько я понял, предпоследнюю строку мне надо оформить примерно так:
Нельзя терять внимания ничуть!
А "соснуть" тогда уже, раз про сон строка ушла, переделать на "вздремнуть"...
Подумаю...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.10.2019 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
