865. Он Время одолел в Бою - Э. Дикинсон

Он Время одолел в Бою,
Стал выше Звёзд и Солнца
И вызов бросил Богу
В присутствии Двора.

В великой Книге изложено
Изгнание его,
Больше Известное, (и) меньше
Как искусно оно.
             30.09.2019

865. He outstripped Time with but a Bout
             Emily Dickinson

He outstripped Time with but a Bout
He outstripped Stars and Sun
And then, unjaded, challenged God
In presence of the Throne.

And He and He in mighty List
Unto this present, run,
The larger Glory for the less
A just sufficient Ring.

————————

outstrip - 1) обгонять,
   опережать
   2) превосходить (в чём-л.)
bout I - 2) схватка (в борьбе);
   bout with the gloves -
   бокс
unjaded - неизмученный
jaded - 2.a 1) изнурённый,
   измученный
   2) пресытившийся

unto - поэт. см. to 1
present II - 2.v 3) представлять
   ( to — кому-л.);
   4) представлять, являть собой
run - 1.n 1) бег, пробег
   2.v (ran; run)
   1) бежать; бегать
   26) гнать, подгонять
glory - 1.n 1) слава
   2) триумф
   3) великолепие, красота
   4) нимб, ореол, сияние
sufficient - 1.a 1) достаточный
   3) уст. умелый, подходящий
ring I - 1.n 1) кольцо; круг;
   обруч, ободок
   3) цирковая арена;
   площадка (для борьбы), ринг;
   беговой круг