Хокку по картинам

Хокку по картинам

"Бамбук", Икэно Тайга (1723-1776), школа Нанга

Листья бамбука
Вывел в тиши каллиграф –
Мастер-природа.


"Куртизанка под вишней", Кацукава Сюнсо (1726-1792), школа Укиё

Дерево вишни
В саду богача цветёт –
Жизнь куртизанки.


"Цапля у скалы", Такахаси Сохэй (1802-1833), школа Нанга

Белая цапля
Недвижима, как скала –
Мудрый охотник.


"На прогулке", Фудзивара Мицудзанэ (1782-1852), школа Тоса

Вся в травах земля.
Гуляя, сядь на неё –
Расти, как цветок.


"Карп и мотылёк", неизвестный художник второй половины XIX века

Чтоб стать мотыльком,
Выпрыгнул карп из воды...
Чушь! Чистит жабры.


"У полога", Окумура Масанобу (1686-1764), школа Укиё

Там сядем играть,
Где мама у полога –
Всем важен уют!


"Монах Ханьшань со свитком", Кано Танъю(?) (1602-1674), школа Кано

Со свитком монах
Постигнет больше тебя –
От мира вдали.


"Пойманная рыбка", Китагава Утамаро (1754-1806), школа Укиё

Пустует крючок.
Приплыла рыбка в руку.
Доверие съем?


"Бог грома Райдэн", Тани Бунтё (1763-1840), школа Нанга

И буря, и гром.
Твой сад, как всё, преходящ.
Райдэн напомнит.


"Дикая слива и бамбук", Окада Ханко (1782-1846), школа Нанга

Вот снова цветы
На узловатых ветвях –
Возрождение!
Дикую сливу поймёт
Вечнозелёный бамбук?

"Осень", Ватанабэ Кадзан (1793-1841), школа Нанга

Как осень нага!
Сядь и смотри, не дыша –
Зеркало весны!


"Весенний пейзаж", Таномура Тикудэн (1777-1835), школа Нанга

О, весна в горах!
В небо тропа. Да слишком
Высок горизонт.


"Птица на ветке сливы", неизвестный художник XIX века

Птица на сливе
Меж белых цветов грустит –
На родине снег.


"Обезьяна на скале", Мори Сосэн (1747-1821), школа Сидзё

Путь обезьяны
По скалам – не за цветком –
Пропитанием.


"Горный пейзаж", неизвестный художник второй половины XIX века

Ручей меж камней
Журчит: родили его
Горы иль туман?


"Падение инея", Хасэгава Тохаку (1539-1610), школа Хасэгава

Иней повсюду.
Пепел скорбящих небес?
Благословенье?


"Играющие собаки", Маруяма Окио (1733-1795), школа Маруяма

Собачки в траве.
Катаясь, визжат – играют.
Насмарку мой дзен.


"Монах и гуси", Кано Доун (1625-1694), школа Кано

Два серых гуся.
Делится с ними монах
Пищей духовной.