Уильям Блейк - Лондон

В законных улицах хожу,
Над подзаконной серой Темзой,
На каждом встречном нахожу
Печать скорбей и жизни тесной.

За вздохом взрослых и детей,
За каждым вето и проклятьем
Мне грохот мысленных цепей
Так тяжек, мерзок и понятен.

Так горько плачет трубочист,
Что тёмен Божий храм от гнева,
И кровь солдата грубо мчит
С надменных башен Бэкингема.

Над тьмой ночной царят, блестя,
Блудницы вздорные поклёпы:
В слезах – невинное дитя,
И ложе брачное – во гробе.
_____________________________
William Blake
LONDON

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow. 
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear 

How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls, 
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls 

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear 
And blights with plagues the Marriage hearse