Борис Рубежов. Когда потянет бес за бороду... Рус

 
                *   *   *
Когда потянет бес за бороду,
Когда закат янтарным запит,
Я нарисую карту города,
Где стрелка тянется на запад,

Где клёны мастерски окучены
И не страшны ворота в дёгте,
Где дети сызмальства приучены
Чихать в приподнятые локти,

Где коммунальники не числятся
И век не убирают снег там,
А твой дворец прозрачный высится
Над неухоженным проспектом,

Где ты взираешь недотрогою
На мир чумных шипов и палиц,
Пока идёт своей дорогою
Счастливый твой неандерталец.
 

Калі пацягне нячысцік за бараду

                *   *   *
Калі пацягне нячысцік за бараду,
Калі заход бурштынавым запит,
Я намалюю карту горада,
Дзе стрэлка цягнецца на захад,

Дзе клёны па-майстэрску абагнаны
І не страшныя вароты ў дзёгці,
Дзе дзеці змалку прывучаны
Чхаць у прыпаднятыя локці,

Дзе камунальнікі не лічацца
І стагоддзе не прыбіраюць снег там,
А твой палац празрысты высіцца
Над недагледжаным праспектам,

Дзе ты пазіраеш недатыкаю
На свет чумных шыпоў і булаў,
Пакуль ідзе сваёй дарогаю
Шчаслівы твой неандэрталец спраў.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович