Перевод рубаи Омара Хайяма:
О, зачем подлеца одарил, небосвод?
Ты дворцы ему дал, бани, мельницы, скот;
А достойный хаджи́* чёрствый хлеб покупает –
Оттого ведь богач и на небо плюёт!
Мой ответ:
Не завидуй тому, кто имеет дворец,
Не забудь: у него будет тот же конец.
Он боялся вчера умереть, а сегодня –
Перед Божьим судом тот богатый подлец.
_________________
*хаджи́ – паломник, совершивший хадж (паломничество) в Мекку.
Подстрочный перевод:
О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
А благородный покупает в долг чёрствый хлеб -
На такое небо надо плюнуть!
Иллюстрация: "Человек получит то, к чему стремился. Его стремления будут узнаны"
19 Богатый подлец
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119093002115
Свидетельство о публикации №119093002115
Рецензии