Карл Сэндберг. Я народ, я толпа...

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Я народ, я толпа; я чернь, я – масса.
Вы  з н а е т е ,  что вся на свете работа огромная  м о и м и  руками
     творится?
Я рабочий и я изобретатель; это я создаю одежду и пищу.
Я тот, с кем разговаривает История. Это из меня Наполеоны вышли
     и Линкольны. Они умирают. И я снова тогда рождаю Наполеонов
     и Линкольнов.
Я земля для посева. Я прерия, что выдержит множество вспашек.
По мне ураганы проносятся страшные. Я забываю. Лучшую часть мою
     высасывают и истощают. Я забываю. Все, кроме Смерти, ко мне
     приходят, заставляя работать и отдавать им  т о ,  что имею.
     И я забываю.
Порой я рычу, сотрясаюсь и проливаю несколько красных капель –
     чтобы История  п о м н и л а .  И затем – забываю.
Когда я, Народ, с а м  научусь всё  п о м н и т ь ,  когда я, Народ, пущу в дело
     уроки вчерашнего дня и не забуду уже,  к т о  ограбил меня
     недавно,  к т о  меня одурачил – тогда ни один оратор в мире
     не назовет это имя: "Народ" – с едва заметной усмешкой в голосе
     или с дальним намеком на улыбку презрения в выраженьи лица.
И тогда  т о л п а  эта,  ч е р н ь  и  м а с с а  добьется наконец своей цели.



         I AM THE PEOPLE, THE MOB

I am the people—the mob—the crowd—the mass.
Do you know that all the great work of the world is done through me?
I am the workingman, the inventor, the maker of the world’s food
     and clothes.
I am the audience that witnesses history. The Napoleons come from me
     and the Lincolns. They die. And then I send forth more Napoleons
     and Lincolns.
I am the seed ground. I am a prairie that will stand for much plowing.
Terrible storms pass over me. I forget. The best of me is sucked out
     and wasted. I forget. Everything but Death comes to me and makes me
     work and give up what I have. And I forget.
Sometimes I growl, shake myself and spater a few red drops for history
     to remember. Then—I forget.
When I, the People, learn to remember, when I, the People, use the lessons
     of yesterday and no longer forget who robbed me last year, who played me 
     for a fool—then there will be no speaker in all the world say the name:
     “The People,” with any fleck of a sneer in his voice or any far-off smile
     of derision.
The mob—the crowd—the mass—will arrive then.