Альоша

АЛЬОША.

Йордан Кирев.

***
Девети май — ден на великата победа
и дата на трепетна радост и скърб.
Там от гранита безпристрастно ме гледа
Альоша, пожертвал живота ст скъп.
***
И спре ли тук майка със скръбна забрадка,
боеца за нея възкръсва за миг,
и литва пак храбро в поредната схватка
и пада от вражия изстрел без вик.
***
Пред мъртвите свеждаме влажни зеници.
Победно ликуват Москва и Берлин.
И плачат очи на жени и вдовици,
познали в Альоша любимия син.
***
Днес гълъби бели крестосват небето
над воина, останал завинаги млад.
И песен за него звучи от тепето
за гордост и слава на стария град.

*****

АЛЁША.

Йордан Кирев.

Авторизированный перевод с болгарского:
Ольга Мальцева-Арзиани

***
День Победы - Девятое мая.
Грусть и радость бушуют в сердцах.
А гранитный Алёша войну вспоминает,
Он за родину шёл до конца.
***
Остановится мать в тёмной скорбной одежде,
И боец для неё вдруг воскреснет на миг.
И помчится он в бой, храбр и молод, как прежде,
Вражьей пулей сражён, не издаст даже крик.
***
Перед памятью павших склоним головы низко.
Пусть победно ликуют Москва и Берлин.
Плачут горестно матери у обелиска,
Ведь Алёша для них - как воскреснувший сын.
***
Над холмом пролетает голубей белых стая,
Вечно молод Алёша,
Пловдив он стережет.
И мелодия песни с Небес долетает.
Древний город о воинской славе поёт.

* * *
Реальный прототип Алёши - Алексей Скурлатов.

 Памятник Алеше, установленный над Пловдивом, был открыт в 1957 году. Тогда,
60 лет назад, настоящий Алеша даже не догадывался, что ему ставят памятник с легкой руки его военного друга…. Живя в деревне на Алтае он вообще не сразу узнал о существовании памятника.
Алексей Скурлатов прошел всю войну – он ушел на фронт в сентябре 1941 года в возрасте 19-лет и встретил победу в Болгарии. До того, как Алеша оказался в Болгарии, он воевал у деревни Крюково, под Тверью и Ржевом, на Курской дуге. На него ДВАЖДЫ (!) приходили похоронки. В 1943 году он, не будучи убитым, все-таки умер бы под завалами земли, если бы одна из медсестер не увидела торчащие из земли сапоги и не пригляделась бы внимательнее – у «убитого» солдата дрожали веки. «Я убит под Ржевом» - про таких, как Алексей Скурлатов. «У деревни Крюково погибает взвод» - тоже про него. И «Жди меня, и вернусь, всем смертям назло» - тем более. Он служил в разведке.
В сентябре 1944 года Алексей Скурлатов, переведенный из-за тяжелых ранений из артиллерийской разведки в связисты и отправлен в Болгарию – налаживать связь между Софией и Пловдивом. И там подружился с участником болгарского сопротивления Методи Витановым. 9 мая они встретили вместе, Алеша танцевал, держа на плечах двух болгар, а Методи сфтографировал танцующего друга.
В 1948 году у жителей Пловдива появилась идея установить памятник русским воинам-освободителям. Методи Витанов передал фотографию фронтового друга одному из скульпторов – Василу Радовславову. Был объявлен конкурс, победителем которого был признан вариант «Красный богатырь», созданный под руководством Васила Радославова. Методи Витанов, увидев памятник, узнал в нем Алексея Скурлатова и, не долго думая, написал на постаменте «Альоша». Надпись долго не стирали, и скоро все стали называть железобетонного солдата этим именем.

http://elpal.livejournal.com/458459.html

----------------- ------------- -------------