Я бегу

*** Перевод песни Tim Bendzko "Ich laufe"

Мне кажется, счастье почти осязаемо,
В конце переулка - свет.
Страницу из новой главы открываю, но -
Его и в помине нет.

А из-за спины чей-то тон поучительный:
" Иди на огни в ночи!" -
Я пробую, но не могу различить их в ней
И не нахожу причин.

Мне трудно понять, где скрывается истина...
Как верить тому, кто врёт?
Но правда одна, пусть она ненавистна нам -
Мы знали всё наперёд.

И, может быть, сопротивляться нам стоило,
Потратить себя чуть-чуть
На то, чтоб найти с вероятностью в сто иной
Единственный верный путь...

И вот я бегу, что  есть сил  и терпения
Вперёд, не сбавляя ход,
Пока мою жизнь не настигнет забвение,
Бегу. Не "к тебе". А "от"...


28.09.2019

Аудио здесь
https://vk.com/wall464344014_51
...........................................
***Originaltext

Ich laufe

ich hielt alles Glueck in meinen Haenden
Zumindest war's zum Greifen nah
Beim Versuch das Blatt zu wenden
Wieder kein Glueck gehabt
Man sagt, dass alles Glueck dieser Welt
Vor unseren Augen liegt
Doch wie oft tauuscht man sich
In dem, was man in den Augen sieht

Mir faellt schwer zu unterscheiden,
Was Wahrheit und was Luege ist
Wenn der, der mich beluegt,
Immer die Wahrheit spricht
Wir koennten uns wehren
Wir beide - du und ich
Doch die Wahrheit ist -
Wir tun es nicht

Und ich laufe. Ich laufe. Davon.
So schnell und so weit ich kann,
Und erst wenn ich nichts mehr spueren kann,
Komm ich an