Станка Пенчева. Цена доверия

Ирина Петрова 24

ЦЕНА ДОВЕРИЯ

Такой рождена я,
Предпочитаю
Улыбаться, вместо того, чтобы хмуриться,
Пожалеть - вместо того, чтоб ударить,
Поверить - если смотрят в глаза.

Мне сотни раз лгали.
Даже родные и самые близкие
Любовь вытаптывали,
Словами опутывали -
И снова смотрели в глаза.

И может ещё сотни раз солгут.
Пусть.
Только страшно от мысли:
Что не поверю однажды глазам,
Которые были действительно
Искренни.

перевод с болгарского
2019

ЦЕНАТА НА ДОВЕРИЕТО

Така съм създадена,
Че предпочитам
Да се усмихна, вместо да се намръщя,
Да погаля — вместо да ударя,
Да повярвам — щом ме погледнат в очите.

Много пъти са ме лъгали.
Дори най-скъпите, най-близките.
Обичта ми са тъпкали
С думи са ме оплитали —
И пак ме гледаха в очите.

Може още сто пъти да ме излъжат.
Нека.
Едно не искам: заради стоте измами
Веднъж да не повярвам само
На очите, които наистина
Са били искрени.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Петрова 24

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуй, дорогая Ирина! Твой перевод лучше, чем мой! Он более профессиональный! Мне очень понравился!Ты - молодец!
С теплом сердечным

Лилия Охотницкая 29.09.2019 10:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лиля, здравствуй! Рада тебе очень!
С спасибо за отзыв. На днях заходила к тебе,увидела это стихотворение
и захотелось сделать перевод.Мне трудно судить о его качестве, но мне приятно, что тебе он понравился. Тебе спасибо, что познакомила с этим автором, мне понравились её стихи.
Лето закончилось, теперь будем встречаться чаще:)))
С ответным теплом и уважением!

Ирина Петрова 24 29.09.2019 12:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Петрова 24