Татьянв Грахова. Три коня. Рус. Бел

Я в глубокой речке рыжего коня
Напоила утром, зорькой раннею,
Был тот конь горячий, с норовом огня,
Грива по воде стелилась пламенем.

Непокорный, буйный, рвались постромки,
Не знавал узды да плети посвиста,
И гулял он вольно вдоль судьбы-реки,
Был родным он братом ветра Похвиста.

Ускакал далёко, не догнать теперь,
Где-то мнёт копытом зелень хрупкую...
Но не пусто место, крепко держит дверь
Чёрного коня, лишь доски хрупают.

Молодой, могучий и не за дарма
Ест овёс да сено разнотравное,
Хоть весна, хоть лето, осень иль зима,
Тянет тяжкий воз, работа славная.

А потом устало он ушёл, звеня
Стёртою подковой, в степь росистую,
Новая лошадка в стойле у меня
Белая, как облако пушистое.

Взгляд спокойный, мудрый, добротой полна,
Не взбрыкнёт, сама дорогу ведает,
Из чащобы тёмной выведет она,
Обогнув места, где пахнет бедами.

Три коня, три жизни, да одна судьба,
Просто время им досталось разное.
Юность, зрелость, старость - было так всегда:
Чёрное и белое, и красное...


Тры каня
 
Я ў глыбокай рэчцы рудога каня
Напаіла шчэ зоркай ранняю, па бядзе.
Быў  гарачы той конь, з норавам агня,
Грыва па вадзе слалася полымем па вадзе.

Непакорлівы, буяны, ірваліся пастронкі,
Не знаўся аброці ды плеці посвісту,
І шпацыраваў ён вольна ўздоўж лёсу-ракі,
Быў родным ён братам ветра Похвіста.

Паскакаў ён далёка, не дагнаць, без меры,
Дзесьці камечыць капытом зеляніну далікатную...
Але не пуста месца, дужа трымаюць дзверы
Чорнага каня,  дошкі хрумстаюць здатныя.

Малады, магутны і не за дарма
Есць авёс ды сена разнатраўнае,
Хоць вясна, хоць лета, восень ці зіма,
Цягне цяжкі воз, праца слаўная.

А потым стомлена ён сышоў, звінячы, ці не,
Сцёртаю падковай, у стэп росную,
Новы конік у стойле цяпер у мяне
Белы, як воблака пухнатае, кроснае

Погляд спакойны, мудры, дабрынёй радня,
Не выбрыкне, сам дарогу ведае,
З гушчару цёмнаты выведзе што дня,
Абмінуўшы месцы, дзе пахне бедамі.

Тры каня, тры жыцці, ды адзіны лёс,
Проста  шчасце ім дасталася рознае.
Юнацкасць, старасць - было ўсё наўскос:
Чорнае і белае, і чырвонае, рознае...

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович