Перевод рубаи Омара Хайяма:
Тот гончар, что в руках комья глины измял,
Если б только душой и умом понимал,
Что колотит и мнёт, и безжалостно топчет
Прах ушедших отцов – сразу б ласковей стал.
Мой ответ:
Мы живём не спеша, а умрём впопыхах;
Мы из праха пришли – и уходим во прах.
Покидает душа это бренное тело –
На свободу её отпускает Аллах.
Подстрочный перевод:
Эти гончары, что месят глину,
Если бы присмотрелись к ней рассудком и разумом,
То никогда не стали бы бить, топтать и мять ее:
[Ведь] это прах отцов - обращались бы [с ней] хорошо.
17 Гончар
© Copyright: Мария Абазинка, 2019
Свидетельство о публикации №119092708990
Свидетельство о публикации №119092708990
Рецензии
Ага! Ушла всё-таки от множественного числа! И у меня с самого начала было желание это сделать. Ой, как хотелось. Остальное очень даже удачно и логично.
В ответе заменила бы союз "и" на "а". Идёт противопоставление.
Татьяна Игнатова 5 01.10.2019 01:52 • Заявить о нарушении
В ответе заменила бы союз "и" на "а". Идёт противопоставление.
Татьяна Игнатова 5 01.10.2019 01:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.