Мне очень нравятся стихи современного японского поэта Тошио Накаэ. Я сначала читаю технический перевод стихов Накаэ, а потом на его основании пишу свои стихи. Главное и самое сложное - это сохранить тему, смысл и настроение первоисточника.
Мои стихи украдены у вас,
Украдены у солнца, ветра, моря,
Немного с ваших улиц и дворов,
Из комнат полутёмных и балконов.
И ваши мысли, как стакан воды,
Я пью по каплям, по глоткам бессовестно,
Как древнеримский акведук в степи,
Чтобы пролиться лейкой у колодца.
Но я хочу украденной быть вами,
Чтоб вы украли жизнь мою чуть -чуть,
Мои слова, желаний 100 вязанок -
Ведь это ваше, спорить ни к чему!
И помните - слова всегда свободны,
Как воздух, ветер, солнце или снег,
Как миллионы звёзд, Луна и море..
И вы! И вы не сами по себе.
Мои стихи украдены у вас...
© Copyright: Януте Лаиминга, 2019
Свидетельство о публикации №119092705430
Свидетельство о публикации №119092705430
Рецензии
Гениально!!!Вы не правы!Вы достойны звания!Вы-Поэт!
Александра Лён 04.02.2020 17:19 • Заявить о нарушении
Александра Лён 04.02.2020 17:19 • Заявить о нарушении